1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:10,735 --> 00:01:40,700
[Ústřední melodie]

3
00:01:54,955 --> 00:01:56,125
Hazal.

4
00:01:58,475 --> 00:02:00,775
Dobrý večer všem.

5
00:02:02,055 --> 00:02:04,145
Dobrý večer, má drahá Hazal.

6
00:02:04,685 --> 00:02:06,325
Vypadáš nádherně, má ženo.

7
00:02:09,145 --> 00:02:11,485
Pojď a sedni si sem.

8
00:02:12,025 --> 00:02:13,595
Dáš si sklenku vína, zlato?

9
00:02:14,445 --> 00:02:16,045
Ne, díky.

10
00:02:23,000 --> 00:02:24,290
Dobrý večer.

11
00:02:24,300 --> 00:02:25,375
Kde jsi, Sinane?

12
00:02:25,385 --> 00:02:26,525
Proč jdeš tak pozdě?

13
00:02:27,605 --> 00:02:28,685
Ne, nepřišel jsem pozdě, má matka.

14
00:02:29,515 --> 00:02:31,490
Jsem v pravý čas.

15
00:02:31,500 --> 00:02:34,905
Pan Metehan řekl, že přijdeme v 9 hodin.

16
00:02:35,845 --> 00:02:37,105
to je

17
00:02:38,815 --> 00:02:40,135
pět až devět.

18
00:02:44,265 --> 00:02:46,435
o čem to mluvíš? jsi opilý?

19
00:02:47,595 --> 00:02:49,775
Jsem tak vzhůru, matko.

20
00:02:51,275 --> 00:02:52,605
Přišel jsem dnes večer na večeři

21
00:02:52,615 --> 00:02:54,915
ne jako člen rodiny Demiroglu,

22
00:02:56,755 --> 00:02:58,855
ale jako generální ředitel nové společnosti.

23
00:03:04,900 --> 00:03:06,935
Dovolte mi představit vám vašeho nového partnera.

24
00:04:34,305 --> 00:04:35,305
Kenan.

25
00:04:35,535 --> 00:04:37,415
co tady děláš?

26
00:04:38,805 --> 00:04:42,700
Řekli, že rodina Demiroglu byla extrémně pohostinná.

27
00:04:44,415 --> 00:04:47,765
Ale nikdo ještě neřekl, že vítejte.

28
00:04:49,415 --> 00:04:51,935
Vy. Jak se opovažuješ sem přijít?

29
00:04:54,835 --> 00:04:58,335
Jsem tady, protože jsi mě pozval.

30
00:04:58,605 --> 00:05:01,725
Není to tak, pane Sinane?

31
00:05:03,675 --> 00:05:05,205
Řekl jsem ti to, matko.

32
00:05:05,625 --> 00:05:08,375
Pan Kenan je náš nový partner.

33
00:05:08,385 --> 00:05:09,445
Jsem generální ředitel společnosti.

34
00:05:21,245 --> 00:05:25,300
Kromě toho jsi nás sem dnes večer pozval.

35
00:05:26,735 --> 00:05:28,665
Děláš si ze mě srandu, Sinane?

36
00:05:29,255 --> 00:05:35,200
Kdo to sakra je, aby se stal naším partnerem?

37
00:05:46,095 --> 00:05:47,095
Děkuju.

38
00:05:48,465 --> 00:05:51,285
Tady to je. Přinesl jsem kopie

39
00:05:51,295 --> 00:05:53,885
smlouvy o převodu akcií k přezkoumání.

40
00:05:54,875 --> 00:05:58,355
Nechci mezi námi žádná nedorozumění, pane Vurale.

41
00:05:58,435 --> 00:06:00,955
Můžete se poradit se svými právníky.

42
00:06:01,695 --> 00:06:06,590
Není nutné. Jsem si jistý, že najdeš způsob, jak to vypadat legálně.

43
00:06:06,600 --> 00:06:10,400
Jinak oba víme, že byste se sem neodvážili přijít.

44
00:06:19,475 --> 00:06:21,905
Můžeš jít se mnou dovnitř, Vurale?

45
00:06:21,915 --> 00:06:23,435
Promluvíme si později, matko.

46
00:06:23,815 --> 00:06:26,325
Neměli bychom tu nechat našeho hosta samotného.

47
00:06:31,155 --> 00:06:33,400
Můj milý Vurale.

48
00:06:42,545 --> 00:06:45,535
Promluvím si později.

49
00:06:49,325 --> 00:06:51,465
Pojďme ke stolu.

50
00:06:52,105 --> 00:06:53,090
Jasně.

51
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
Vítejte, pane Kenane.

52
00:06:55,105 --> 00:06:57,885
Neměl jsem příležitost se představit. Já jsem Defne.

53
00:06:58,205 --> 00:06:59,590
Sinanova žena.

54
00:06:59,600 --> 00:07:00,615
Rád vás poznávám, paní Defne.

55
00:07:00,625 --> 00:07:03,545
Váš manžel mi o vás řekl. Po tobě.

56
00:07:10,565 --> 00:07:13,745
Můžeš sedět tady.

57
00:07:19,655 --> 00:07:20,655
Moje drahá ženo.

58
00:07:30,325 --> 00:07:31,325
Děkuju.

59
00:07:36,265 --> 00:07:37,535
paní Selma.

60
00:07:38,555 --> 00:07:40,685
Můžete začít podávat večeři.

61
00:07:46,800 --> 00:07:51,800
Upřímně, byl bys překvapen, kdybys mě viděl.

62
00:07:52,515 --> 00:07:54,535
Ale nebudu lhát.

63
00:07:54,545 --> 00:07:57,545
Nečekal jsem, že budeš tak milý.

64
00:07:57,555 --> 00:07:59,375
proč se divíš?

65
00:07:59,385 --> 00:08:02,700
Byl jsem na tebe tak milý, když jsi nám blokoval cestu v Cesme.

66
00:08:03,400 --> 00:08:04,845
Navíc jsem zásadový člověk.

67
00:08:04,855 --> 00:08:08,800
I když je někdo můj nepřítel, jsem tak pohostinný.

68
00:08:09,025 --> 00:08:10,025
Samozřejmě.

69
00:08:10,965 --> 00:08:11,965
Vy.

70
00:08:12,125 --> 00:08:14,090
Nikdy nečelíš svému nepříteli.

71
00:08:14,100 --> 00:08:16,985
Vždycky děláš něco za něčími zády.

72
00:08:23,605 --> 00:08:26,415
Začněme nyní mluvit o podnikání a partnerství,

73
00:08:26,425 --> 00:08:27,985
bylo by to lepší.

74
00:08:32,505 --> 00:08:35,135
Promiňte. Trochu mě bolí hlava. Dobrou chuť.

75
00:08:35,445 --> 00:08:36,805
Prosím, posaď se, má lásko.

76
00:08:40,065 --> 00:08:42,815
Nikdo tu není cizí. kromě toho

77
00:08:42,825 --> 00:08:46,200
dnešní večer je důležitější než nudné obchodní řeči.

78
00:08:51,065 --> 00:08:53,725
Dovolte mi, abych vám položil několik otázek.

79
00:08:53,735 --> 00:08:54,915
divil jsem se.

80
00:08:56,285 --> 00:08:58,025
Když jsem tě viděl naposledy,

81
00:08:58,335 --> 00:09:01,690
byl jsi na mizině, bezmocný a tvůj člun shořel.

82
00:09:01,700 --> 00:09:04,745
Byl jsi rybář. Jak jsme se stali partnery?

83
00:09:47,985 --> 00:09:50,295
Můžete se zeptat své ženy.

84
00:09:51,295 --> 00:09:52,295
Můj otec byl

85
00:09:52,545 --> 00:09:55,595
milovaný a uznávaný rybář.

86
00:09:56,355 --> 00:09:59,435
Myslím, že je dokonce považován za filozofa.

87
00:10:00,705 --> 00:10:03,685
Má takové přísloví

88
00:10:03,695 --> 00:10:06,925
velmi miluji. Pokud jednoho dne,

89
00:10:07,035 --> 00:10:10,890
když spadneš do moře se svázanýma rukama, rukama a nohama,

90
00:10:10,900 --> 00:10:13,000
neboj se.

91
00:10:13,805 --> 00:10:16,805
Buď tam zemřeš,

92
00:10:18,735 --> 00:10:20,045
a vidět dno,

93
00:10:20,385 --> 00:10:23,275
nebo se rychleji vznesete nad vodu.

94
00:10:30,525 --> 00:10:31,845
Viděl jsem dno.

95
00:10:32,865 --> 00:10:34,035
Ale nezemřel jsem.

96
00:10:36,885 --> 00:10:38,565
Nyní jsme partneři.

97
00:10:39,205 --> 00:10:40,275
Vural Demiroglu.

98
00:10:44,725 --> 00:10:48,790
Co tím myslíš, že nevíš? Řekl jsi nám, že jsi převedl akcie na mého partnera.

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,515
paní Cananová. Prosím uklidni se.

100
00:10:50,525 --> 00:10:54,490
Nemůžu. Nejprve říkáte, že jste převedli akcie na mého partnera.

101
00:10:54,500 --> 00:10:58,475
A pak se rybář stane naším partnerem. co chystáš?

102
00:10:59,225 --> 00:11:02,900
Podívejte, nemusím se nikomu zodpovídat ze svých obchodních rozhodnutí, paní Cananová.

103
00:11:03,900 --> 00:11:05,890
Můj partner aspiroval na mé akcie.

104
00:11:05,900 --> 00:11:08,015
A pak od něj akcie převzal pan Kenan.

105
00:11:08,025 --> 00:11:10,090
To je vše.

106
00:11:10,100 --> 00:11:14,035
Není to tak jednoduché, pane Metehane. Podvedli mou rodinu a společnost.

107
00:11:14,625 --> 00:11:17,645
nehodlám to vzdát. Kdokoli stojí za rybářem,

108
00:11:17,655 --> 00:11:21,390
kdo ho podpoří, ten to zaplatí.

109
00:11:21,400 --> 00:11:22,345
Vsadím se, že bude.

110
00:11:41,465 --> 00:11:42,465
Hazal.

111
00:11:48,900 --> 00:11:50,035
promiň.

112
00:11:51,015 --> 00:11:52,455
Jde jen o zvyk.

113
00:11:56,615 --> 00:11:59,625
Jestli vám to vadí, můžu říct paní Hazal.

114
00:11:59,635 --> 00:12:01,315
Není to pro mě těžké.

115
00:12:05,755 --> 00:12:08,455
Ano. Bude to mnohem lepší, pane Kenane.

116
00:12:12,515 --> 00:12:13,985
Dobře, paní Hazal.

117
00:12:15,945 --> 00:12:18,095
Náhrdelník, který nosíš.

118
00:12:20,545 --> 00:12:22,095
Myslím, že je to černá perla.

119
00:12:28,185 --> 00:12:30,415
Ano, je.

120
00:12:31,665 --> 00:12:33,525
Znáte tento příběh?

121
00:12:35,845 --> 00:12:37,575
Vyprávěli, když jsme byli děti.

122
00:12:39,305 --> 00:12:40,695
Řekni nám, Hazal.

123
00:12:42,445 --> 00:12:44,425
Takové příběhy miluji.

124
00:12:46,355 --> 00:12:48,090
přesně si to nepamatuji.

125
00:12:48,100 --> 00:12:49,675
Opravdu?

126
00:12:49,685 --> 00:12:51,375
Pamatuji si velmi dobře.

127
00:12:56,875 --> 00:12:59,715
Tato černá perla je nejvzácnější

128
00:12:59,935 --> 00:13:02,175
a nejvzácnější perla moře.

129
00:13:04,125 --> 00:13:06,325
Do toho dne to nikdo nemohl vyndat.

130
00:13:06,975 --> 00:13:09,135
Každý, kdo to zkusil, je mrtvý.

131
00:13:11,915 --> 00:13:14,675
Je to jen směšný příběh.

132
00:13:14,685 --> 00:13:15,685
I když je

133
00:13:15,835 --> 00:13:19,500
nejvzácnější a nejvzácnější perla, má cenu.

134
00:13:25,505 --> 00:13:27,185
Dáte peníze.

135
00:13:30,505 --> 00:13:31,875
A kupte si to.

136
00:13:36,505 --> 00:13:39,015
Když jsme byli malí, na takové příběhy jsme věřili.

137
00:13:39,145 --> 00:13:41,725
Ale až vyrosteš, pochopíš

138
00:13:41,735 --> 00:13:44,745
jak jsou směšné a nesmyslné.

139
00:13:44,755 --> 00:13:46,035
Máš pravdu.

140
00:13:46,515 --> 00:13:49,425
Příběhy jsou jen vymyšlené, aby přesvědčily děti

141
00:13:49,435 --> 00:13:52,155
a idioti. Je to ztráta času.

142
00:13:52,195 --> 00:13:55,525
Nechme tedy směšné historky stranou a

143
00:13:55,535 --> 00:13:57,975
být realistický.

144
00:13:57,985 --> 00:13:59,855
Absolutně.

145
00:14:07,805 --> 00:14:10,285
Řekl jsi mi, že ten rybář byl na mizině,

146
00:14:10,295 --> 00:14:12,690
neškodný a obyčejný muž, Tekin.

147
00:14:12,700 --> 00:14:14,065
Ano, paní Cananová.

148
00:14:14,075 --> 00:14:17,055
Stal se partnerem v mé společnosti, Tekin.

149
00:14:17,065 --> 00:14:19,725
Bez váhání udělal milionovou investici.

150
00:14:19,735 --> 00:14:23,035
To není možné. Je to obyčejný rybář, který se narodil a vyrostl v Ildiru.

151
00:14:23,175 --> 00:14:25,595
Byl to muž, který si nemohl dovolit ani náklady na svatbu.

152
00:14:25,605 --> 00:14:27,735
Někdo ho podporuje.

153
00:14:28,165 --> 00:14:30,395
Nikdo kolem něj nebyl s takovou silou, paní Cananová.

154
00:14:30,825 --> 00:14:33,885
Ale byl a vy jste tento bod přehlédl.

155
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
Za to zaplatíte. Neodpustím ti tvou chybu.

156
00:14:37,135 --> 00:14:38,135
Znáš to.

157
00:14:44,525 --> 00:14:46,955
Vydělal jsi jmění za tak krátkou dobu.

158
00:14:46,965 --> 00:14:48,295
A vy jste se stali naším partnerem. V pořádku.

159
00:14:48,525 --> 00:14:50,985
Ale položím ti pár otázek.

160
00:14:51,625 --> 00:14:54,485
Víte vůbec, jaký druh podnikání?

161
00:14:54,495 --> 00:14:55,495
děláme?

162
00:14:55,535 --> 00:14:58,325
Protože vyvážet mušle do nejprestižnějších hotelů

163
00:14:58,335 --> 00:15:01,375
a restaurace ve světě,

164
00:15:01,845 --> 00:15:04,985
Není to jako prodat 3-5 kilogramů ulovených ryb.

165
00:15:07,525 --> 00:15:08,525
pane Vurale.

166
00:15:10,605 --> 00:15:13,675
Život mě naučil

167
00:15:13,685 --> 00:15:16,145
nikoho a nic nepřeceňovat.

168
00:15:20,215 --> 00:15:22,215
Obchod a export nepřeceňuji.

169
00:15:22,915 --> 00:15:25,075
Kromě toho budu pracovat s velmi vzdělaným

170
00:15:25,085 --> 00:15:27,765
generální ředitel, který zná všechny podrobnosti

171
00:15:27,775 --> 00:15:30,095
podnikání jako pan Sinan.

172
00:15:32,545 --> 00:15:35,285
Děkuji, pane Kenane.

173
00:15:35,295 --> 00:15:36,745
Pan Kenan má pravdu.

174
00:15:38,005 --> 00:15:41,035
Sinanova zkušenost urychluje jeho učení.

175
00:15:46,075 --> 00:15:48,925
Promiňte, moje hlava se zhoršuje.

176
00:15:48,935 --> 00:15:50,495
Měl bych jít spát.

177
00:15:51,045 --> 00:15:52,615
Jak si přeješ, má drahá ženo.

178
00:16:01,645 --> 00:16:04,395
Promiňte, já jdu taky. O podnikání můžete pohodlně mluvit.

179
00:16:06,455 --> 00:16:07,890
Rád vás znovu poznávám, pane Kenane.

180
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
já taky.

181
00:16:21,435 --> 00:16:22,435
Hazal.

182
00:16:23,055 --> 00:16:24,055
Jsi v pořádku, zlato?

183
00:16:31,385 --> 00:16:33,165
Jste ve špatné situaci.

184
00:16:34,365 --> 00:16:36,085
Nechtěl bych být ve tvé kůži.

185
00:16:37,275 --> 00:16:39,615
Můj bývalý snoubenec a můj manžel budou obchodní partneři.

186
00:16:40,125 --> 00:16:43,135
Není třeba se cítit trapně. Podívejte.

187
00:16:43,145 --> 00:16:44,355
Jsme tu jen ženy.

188
00:16:45,185 --> 00:16:47,405
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

189
00:16:49,435 --> 00:16:52,245
Ale je tu něco, co mě zajímá.

190
00:16:53,695 --> 00:16:55,775
Jak ses cítil, když jsi viděl Kenana?

191
00:16:58,805 --> 00:17:01,195
Nechápejte mě špatně, má drahá Hazal.

192
00:17:01,645 --> 00:17:02,645
Chci říct.

193
00:17:03,015 --> 00:17:04,705
Není to dlouho, co jste se rozešli.

194
00:17:05,395 --> 00:17:09,200
S Vuralem jste se za pár dní vzali.

195
00:17:09,495 --> 00:17:11,215
Stejně jako ty a Sinan, že?

196
00:17:12,375 --> 00:17:14,425
Ale jestli to chceš vědět, řeknu ti to.

197
00:17:14,975 --> 00:17:16,705
Případ je již uzavřen.

198
00:17:18,865 --> 00:17:20,215
Den, kdy jsem se provdala za Vurala.

199
00:17:20,765 --> 00:17:21,985
Dobrou noc.

200
00:17:36,315 --> 00:17:37,315
Bože, co teď budu dělat?

201
00:17:39,215 --> 00:17:41,485
Zatímco je tak blízko a zírá mi do tváře

202
00:17:41,495 --> 00:17:43,025
Jak to budu snášet?

203
00:17:44,095 --> 00:17:45,145
Pomozte mi.

204
00:17:45,765 --> 00:17:46,855
Dej mi sílu.

205
00:17:58,935 --> 00:17:59,935
Ano.

206
00:18:00,705 --> 00:18:02,455
Pojďme se teď bavit o podnikání.

207
00:18:03,185 --> 00:18:05,885
Zítra máme první schůzi představenstva.

208
00:18:06,400 --> 00:18:08,290
Budu potvrzen jako generální manažer.

209
00:18:08,300 --> 00:18:09,290
Hned po…

210
00:18:09,300 --> 00:18:12,085
Neplýtvej dechem, Sinane. Neexistuje žádné partnerství.

211
00:18:12,655 --> 00:18:14,355
Ukončíme smlouvu.

212
00:18:15,745 --> 00:18:16,745
co tím myslíš?

213
00:18:17,445 --> 00:18:21,000
co jsi čekal? Stát se partnerem rybáře, jako je on?

214
00:18:26,255 --> 00:18:29,575
Už jste to udělala, paní Cananová.

215
00:18:32,000 --> 00:18:36,800
Také dohoda mezi námi je obchodní dohodou.

216
00:18:37,495 --> 00:18:40,515
Dohoda mě nezajímá.

217
00:18:40,525 --> 00:18:43,045
Toto partnerství skončilo.

218
00:18:43,055 --> 00:18:46,105
Říkáte, že jednostranně skončíte. Chápu.

219
00:18:46,645 --> 00:18:50,190
Pak budete muset zaplatit velkou částku odškodnění.

220
00:18:50,200 --> 00:18:52,405
Prosím, opravte mě, pokud se mýlím.

221
00:18:52,605 --> 00:18:55,725
Neexistuje žádná další klauzule, která by uváděla, že odškodnění se rybářům nevyplácí.

222
00:18:58,375 --> 00:18:59,375
Dobrá práce.

223
00:18:59,965 --> 00:19:02,625
Velmi dobrá práce. Udělal jsi svůj domácí úkol tak dobře.

224
00:19:03,065 --> 00:19:04,235
Ale je tu jedna věc, na kterou jsi zapomněl.

225
00:19:04,895 --> 00:19:08,900
Jsem větší ryba, než si myslíš.

226
00:19:11,785 --> 00:19:12,785
pane Vurale.

227
00:19:13,695 --> 00:19:16,555
Když je ryba zaseknutá na návnadu, je jedno, jak je velká.

228
00:19:17,725 --> 00:19:20,275
Říká se, že osud ryb závisí na

229
00:19:20,285 --> 00:19:21,525
schopnosti rybáře.

230
00:19:22,195 --> 00:19:23,195
děkuji

231
00:19:23,445 --> 00:19:25,145
za vaši pohostinnost.

232
00:19:25,155 --> 00:19:26,985
Zítra budu v zasedací místnosti v 11 hodin.

233
00:19:26,995 --> 00:19:29,295
Pokud nikoho neuvidím do 5:11,

234
00:19:29,305 --> 00:19:32,185
to znamená, že už nejsme partneři. po tomto,

235
00:19:32,195 --> 00:19:35,075
o odškodnění budete mluvit s mým právníkem místo mě.

236
00:19:35,175 --> 00:19:38,205
Mám domluvenou schůzku. Promiňte.

237
00:19:38,215 --> 00:19:39,215
Dobrou noc.

238
00:19:39,785 --> 00:19:42,195
Ukážu vám dveře, pane Kenane.

239
00:19:48,555 --> 00:19:49,715
Musí existovat něco, co můžeme udělat.

240
00:19:50,195 --> 00:19:53,505
Musí existovat jiný způsob. To nemohu přijmout. To je nemožné.

241
00:19:54,105 --> 00:19:56,100
Řekni mi něco. Proboha, Vurale.

242
00:20:03,345 --> 00:20:06,835
Moje matka udělá vše pro to, aby partnerství ukončila.

243
00:20:07,225 --> 00:20:08,325
A co Vural?

244
00:20:08,985 --> 00:20:11,415
Nevím, co bude dělat.

245
00:20:11,775 --> 00:20:14,215
Ale pravděpodobně ví, že za vámi někdo stojí.

246
00:20:14,715 --> 00:20:17,225
Nebude trvat dlouho, než pochopíte, že za vámi stojí Aziz Toprak.

247
00:20:17,235 --> 00:20:19,135
Dokud na to nepřijdou a neprokážou to,

248
00:20:19,145 --> 00:20:21,625
dostaneme, co chceme. Nebojte se.

249
00:20:24,055 --> 00:20:26,205
Neměli byste Vurala tolik podceňovat.

250
00:20:26,755 --> 00:20:29,545
Je mnohem chytřejší a nebezpečnější, než si myslíte.

251
00:20:30,715 --> 00:20:33,325
Je těžké předvídat jeho kroky.

252
00:20:33,615 --> 00:20:36,815
Toto je bod, kam vstupuji.

253
00:20:37,645 --> 00:20:39,035
Znáš to, že?

254
00:20:59,025 --> 00:21:00,985
Když dostanu, co chci,

255
00:21:01,425 --> 00:21:03,325
taky dostaneš, co chceš, Kenane.

256
00:21:09,575 --> 00:21:12,585
Ani si neumíš představit, co chci.

257
00:21:12,735 --> 00:21:15,095
Dobře, dobře. Dobře.

258
00:21:15,485 --> 00:21:17,305
Vy jste šéf. Dobře.

259
00:21:19,135 --> 00:21:22,790
Když vejdete dovnitř, budou na vás tlačit. Budou se vás ptát.

260
00:21:22,800 --> 00:21:24,375
Nedávejte jim, co chtějí.

261
00:21:24,685 --> 00:21:26,905
Věřte mi, nebude to pro vás dobré.

262
00:21:28,385 --> 00:21:31,195
Vím lépe než ty, co musím udělat.

263
00:21:31,455 --> 00:21:33,275
Uklidni se, Kenane.

264
00:21:34,195 --> 00:21:35,195
Pane Kenane.

265
00:21:37,205 --> 00:21:38,205
Dobrý.

266
00:21:44,700 --> 00:21:45,805
Ano, Ahmete.

267
00:22:05,225 --> 00:22:09,200
Nemá smysl takové věci rozbíjet, můj synu.

268
00:22:09,595 --> 00:22:11,125
Mluvil jsem s právníkem.

269
00:22:11,465 --> 00:22:14,605
Pokud najdeme chybu v dohodě, partnerství ukončíme.

270
00:22:14,615 --> 00:22:15,775
Nebojte se.

271
00:22:20,555 --> 00:22:22,825
Jak jsi nám to mohl udělat, Sinane?

272
00:22:23,400 --> 00:22:25,295
Jak jsi to mohl udělat?

273
00:22:25,605 --> 00:22:27,325
Nevíte, kdo je ten chlap?

274
00:22:29,065 --> 00:22:30,735
já vím.

275
00:22:33,415 --> 00:22:35,195
Je to Hazalin bývalý snoubenec.

276
00:22:38,975 --> 00:22:39,975
Zabiješ ho, Vurale.

277
00:22:41,975 --> 00:22:42,815
Nezasahujte.

278
00:22:42,825 --> 00:22:45,790
Nechte mého syna, odejděte.

279
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Pomozte někdo.

280
00:22:48,005 --> 00:22:49,005
Pomozte někdo.

281
00:22:53,655 --> 00:22:54,655
Sinan. Sinan.

282
00:22:58,665 --> 00:22:59,665
Vural.

283
00:22:59,695 --> 00:23:00,695
Nechte ho.

284
00:23:02,035 --> 00:23:04,645
Nechte ho, odejděte.

285
00:23:04,975 --> 00:23:06,900
Zabiješ ho.

286
00:23:15,015 --> 00:23:17,355
Nech ho, maniaku. Dovolená.

287
00:23:19,305 --> 00:23:20,305
Pomoc.

288
00:23:22,745 --> 00:23:26,015
Zabiješ ho.

289
00:23:26,175 --> 00:23:27,175
Pomozte někdo.

290
00:23:29,685 --> 00:23:30,685
Udělej něco, matko.

291
00:23:32,265 --> 00:23:33,265
Vural.

292
00:23:46,105 --> 00:23:47,105
Posaď se, má drahá.

293
00:23:53,585 --> 00:23:54,585
Jsi v pořádku, můj synu?

294
00:23:54,885 --> 00:23:55,885
jsi v pořádku?

295
00:23:57,405 --> 00:23:58,405
jsi v pořádku?

296
00:23:59,400 --> 00:24:02,405
Nedívej se na mě. Jdi a dej si vodu.

297
00:24:06,335 --> 00:24:07,335
jsi v pořádku?

298
00:24:07,755 --> 00:24:10,205
Podívej se na mě. Podívej se na můj obličej.

299
00:24:11,515 --> 00:24:12,845
to je v pořádku. Uklidni se.

300
00:24:13,455 --> 00:24:14,455
Uklidni se, má drahá.

301
00:24:14,865 --> 00:24:15,865
To je v pořádku, má drahá.

302
00:24:16,575 --> 00:24:19,485
to je v pořádku. Jdi a přines mi vodu.

303
00:24:20,525 --> 00:24:21,525
Dobře.

304
00:24:21,935 --> 00:24:23,235
Dobře. Dobře.

305
00:24:24,835 --> 00:24:26,585
Pospěšte si.

306
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Vypij to.

307
00:24:35,425 --> 00:24:36,705
Myslíte si, že jsem hloupý?

308
00:24:37,835 --> 00:24:41,600
Vím, s kým jsem se stal partnerem. Udělal jsem všechny výpočty.

309
00:24:42,005 --> 00:24:44,245
Myslíte si, že je to všechno o penězích?

310
00:24:45,545 --> 00:24:47,745
Ani si nemyslíš, že mám plán.

311
00:24:48,765 --> 00:24:51,385
Tak proč jsi nám to neřekl?

312
00:24:53,455 --> 00:24:55,635
Co by se stalo, kdybych ti to řekl, matko?

313
00:24:57,055 --> 00:24:58,865
Bral bys mě vážně?

314
00:24:59,825 --> 00:25:01,325
Podívejte se na tohle. Podívejte.

315
00:25:02,645 --> 00:25:04,600
Co se stalo za dvě minuty.

316
00:25:06,485 --> 00:25:07,605
Teď je to náš partner.

317
00:25:08,395 --> 00:25:10,615
Bylo by dobré, kdybyste to přijali.

318
00:25:14,795 --> 00:25:16,105
Není sám.

319
00:25:17,235 --> 00:25:18,655
já vím.

320
00:25:21,235 --> 00:25:22,825
Přál bych si, abyste zjistili, kdo za ním stojí.

321
00:25:24,535 --> 00:25:25,565
ještě nevím ale

322
00:25:28,335 --> 00:25:29,885
Brzy se to dozvím.

323
00:25:32,255 --> 00:25:33,255
Přijít.

324
00:25:33,445 --> 00:25:34,445
Pojď, Sinane.

325
00:25:36,965 --> 00:25:38,795
Zabíjel jsi ho.

326
00:25:39,275 --> 00:25:40,275
Jste psychopat.

327
00:25:40,575 --> 00:25:41,575
Psycho.

328
00:25:50,955 --> 00:25:52,235
Jen se uklidni, můj synu.

329
00:25:52,905 --> 00:25:54,405
Pojďme mluvit o tom, co můžeme udělat.

330
00:25:56,315 --> 00:25:59,085
Podívejte, právníci kontrolují dohodu.

331
00:25:59,095 --> 00:26:02,015
Nerozumíš matce? Tady nejde o společnost, ale o rybáře.

332
00:26:02,025 --> 00:26:04,975
Přišel sem, aby mi vzal Hazal.

333
00:26:04,985 --> 00:26:06,090
Chce se pomstít.

334
00:26:06,100 --> 00:26:08,100
Jsem si vědom všeho, Vurale.

335
00:26:08,105 --> 00:26:11,145
Nejdříve bychom ale měli ukončit toto partnerství. A pak

336
00:26:11,155 --> 00:26:12,935
my se o něj postaráme.

337
00:26:14,825 --> 00:26:17,315
Nemůže chodit sám.

338
00:26:17,325 --> 00:26:20,825
Někdo ho podporuje.

339
00:26:21,355 --> 00:26:23,065
Napadá mě jen jedno jméno.

340
00:26:24,555 --> 00:26:25,555
Aziz Toprak.

341
00:26:28,175 --> 00:26:31,435
Pravděpodobně se setkali v Ildiru. Nikdo nemůže být

342
00:26:31,445 --> 00:26:34,265
jiný než Aziz Toprak, který ho podporuje.

343
00:26:42,955 --> 00:26:43,955
Tak?

344
00:26:44,725 --> 00:26:46,075
Jak to šlo včera večer?

345
00:26:48,745 --> 00:26:50,255
Bylo to tak těžké.

346
00:26:55,495 --> 00:26:56,495
Ale alespoň,

347
00:26:56,995 --> 00:26:59,355
těžká část je u konce.

348
00:27:01,015 --> 00:27:02,025
Ne, není.

349
00:27:03,535 --> 00:27:04,535
O nic takového nejde.

350
00:27:05,325 --> 00:27:07,605
Láska je velmi odlišný pocit.

351
00:27:08,215 --> 00:27:09,655
Nejsi ani mrtvý

352
00:27:10,405 --> 00:27:12,400
ani živý.

353
00:27:15,445 --> 00:27:16,445
Kenan.

354
00:27:17,455 --> 00:27:18,615
Neříkej to takhle.

355
00:27:20,695 --> 00:27:22,525
Pracoval jste na tom s panem Azizem.

356
00:27:23,735 --> 00:27:25,195
Pracoval jsi tak tvrdě.

357
00:27:29,285 --> 00:27:30,395
ale teď,

358
00:27:31,255 --> 00:27:33,605
Pokud znovu začnete myslet na Hazal,

359
00:27:34,915 --> 00:27:36,735
všechno zkazíš.

360
00:27:38,575 --> 00:27:39,575
Nebuď takový.

361
00:27:40,455 --> 00:27:41,455
Máš pravdu.

362
00:27:43,465 --> 00:27:45,465
Máš pravdu, ale je to tak těžké, bratře.

363
00:27:47,365 --> 00:27:49,505
Dívá se na mě takovým způsobem

364
00:27:51,035 --> 00:27:53,055
celý svět se pro mě zastaví.

365
00:27:54,095 --> 00:27:56,455
Moje srdce se zastaví, všechno se zastaví.

366
00:27:59,305 --> 00:28:00,825
Její oči jsou na mých, ale

367
00:28:05,105 --> 00:28:06,105
její ruka

368
00:28:08,975 --> 00:28:10,785
je držen jiným.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,525
Je to pro mě tak těžké.

370
00:28:16,955 --> 00:28:19,855
Je to jako smrt.

371
00:28:22,825 --> 00:28:23,825
Podívej, bratře.

372
00:28:25,755 --> 00:28:26,755
Je to těžké.

373
00:28:46,655 --> 00:28:47,695
Pomoz mi, můj Bože.

374
00:28:55,000 --> 00:28:57,665
Nemůžu to snést. Dej mi sílu.

375
00:29:16,785 --> 00:29:18,395
Vím, že jsi sem přišel

376
00:29:20,015 --> 00:29:21,535
aby se mi pomstil.

377
00:29:27,215 --> 00:29:29,645
Abys mě potrestal za to, co jsem ti udělal.

378
00:29:31,815 --> 00:29:33,615
Ale ani vaše touha po pomstě

379
00:29:34,245 --> 00:29:36,105
ani tvoje nenávist to nemohla skrýt, Kenane.

380
00:29:41,435 --> 00:29:41,935
Viděl jsem ve tvých očích.

381
00:29:43,285 --> 00:29:45,405
Pořád mě miluješ.

382
00:30:07,005 --> 00:30:08,275
Otočte hlavu mírně doprava.

383
00:30:10,805 --> 00:30:12,075
Skloňte teď hlavu.

384
00:30:18,655 --> 00:30:20,275
Ale nehýbej se, prosím.

385
00:30:30,735 --> 00:30:34,185
Ale ty se hýbeš, má lásko.

386
00:30:36,100 --> 00:30:38,155
Světlo na vaší tváři se mění, jak se pohybujete.

387
00:30:38,455 --> 00:30:41,075
Dobře, dobře. Nehýbu se.

388
00:30:42,900 --> 00:30:44,755
Ale měli byste si pospíšit.

389
00:30:45,205 --> 00:30:48,495
Kávy vystydnou.

390
00:30:48,815 --> 00:30:50,805
Dobře, dobře. Už jsem skoro hotový, má lásko.

391
00:30:50,815 --> 00:30:52,175
Dělám poslední úpravy.

392
00:30:52,255 --> 00:30:53,255
To doufám.

393
00:31:03,600 --> 00:31:04,465
Moje láska.

394
00:31:06,600 --> 00:31:07,400
Řekl jsem, nehýbej se.

395
00:31:07,725 --> 00:31:11,015
Nehýbu se. Jsem na tom takhle.

396
00:31:22,055 --> 00:31:23,935
Zajímalo by mě, co kreslíš.

397
00:31:36,775 --> 00:31:39,645
Její telefon je stále vypnutý. kde je?

398
00:31:40,375 --> 00:31:42,755
Nevadí. Má štěstí.

399
00:31:42,875 --> 00:31:44,325
Nechtěl bych, aby to viděla

400
00:31:44,335 --> 00:31:46,635
čím jsme si dnes večer stejně prošli.

401
00:31:51,085 --> 00:31:53,165
Chtěl jste mě vidět, pane Vurale.

402
00:31:53,875 --> 00:31:56,425
Nechal bys nás prosím o samotě?

403
00:32:04,455 --> 00:32:06,025
Pojď a posaď se, Gencere.

404
00:32:12,765 --> 00:32:15,365
Pamatujete si Kenana, který je rybářem v Ildiru, Gencere?

405
00:32:16,265 --> 00:32:17,955
Ano, pane.

406
00:32:17,965 --> 00:32:20,045
Nechtěl jsem pro něj ani hrob. Pamatujete si?

407
00:32:21,695 --> 00:32:22,695
Samozřejmě, vzpomínám.

408
00:32:23,505 --> 00:32:26,545
Víš, proč jsem tě požádal, abys udělal takovou věc, Gencere?

409
00:32:27,500 --> 00:32:30,095
Protože jsem chtěl, aby byl rybář vymazán nejen ze vzpomínek,

410
00:32:30,105 --> 00:32:33,115
ale i ze života, dokonce i z fotografií.

411
00:32:33,125 --> 00:32:37,500
Protože nesnesu ani hrob, že se na něj Hazal půjde podívat.

412
00:32:37,665 --> 00:32:39,975
Udělali jsme přesně tak, jak jste si objednali.

413
00:32:39,985 --> 00:32:42,090
Pohřbili jsme toho rybáře na dně moře.

414
00:32:42,100 --> 00:32:42,855
Idiot.

415
00:32:42,865 --> 00:32:46,095
Rybář není mrtvý. Je naživu. Dnes sem přišel.

416
00:32:46,105 --> 00:32:47,825
Dnes přišel ke mně domů, Gencere.

417
00:32:48,295 --> 00:32:51,265
Posadil se k mému stolu a stal se partnerem v mé společnosti.

418
00:33:00,585 --> 00:33:01,585
Ta-da!

419
00:33:02,145 --> 00:33:03,795
Všechno nejlepší k 1měsíčnímu výročí.

420
00:33:06,105 --> 00:33:07,305
Líbilo se ti to?

421
00:33:10,305 --> 00:33:11,305
Já ano.

422
00:33:13,425 --> 00:33:15,935
Líbilo se mi to, ale kdo to je?

423
00:33:18,155 --> 00:33:20,965
Určitě je hezčí než já.

424
00:33:22,255 --> 00:33:24,325
Samozřejmě, že jsi mnohem hezčí.

425
00:33:24,745 --> 00:33:25,745
Ale

426
00:33:26,295 --> 00:33:28,990
to je vše, co mohu udělat.

427
00:33:29,000 --> 00:33:30,225
Myslím, že jsem to nezvládl.

428
00:33:34,505 --> 00:33:35,505
Podívejte.

429
00:33:35,825 --> 00:33:37,855
Nemám schopnost kreslit

430
00:33:39,225 --> 00:33:40,675
jako ty.

431
00:33:40,995 --> 00:33:41,990
Kenan.

432
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
Dobře, dobře.

433
00:33:43,985 --> 00:33:45,215
kdybych měl,

434
00:33:46,565 --> 00:33:48,935
Obětoval bych svůj život, abych nakreslil tvou krásu.

435
00:33:49,395 --> 00:33:51,325
To je opravdu těžká práce.

436
00:33:52,025 --> 00:33:54,675
Chci říct, nevím, jestli existuje nějaký umělec

437
00:33:54,685 --> 00:33:56,565
kdo to může na tomto světě nakreslit, ale

438
00:33:57,555 --> 00:33:58,985
Alespoň bych to zkusil.

439
00:34:12,855 --> 00:34:14,405
odkud jsi?

440
00:34:15,700 --> 00:34:17,695
Najednou jsi vstoupil do mého života.

441
00:34:19,025 --> 00:34:21,525
Ukradl jsi mé srdce za méně než měsíc.

442
00:34:28,335 --> 00:34:29,715
moc tě miluji.

443
00:34:34,175 --> 00:34:35,275
Miluji tě víc než cokoliv jiného.

444
00:34:39,045 --> 00:34:42,375
Ale nemůžeš jíst lásku, má drahá.

445
00:34:43,555 --> 00:34:46,025
Měli bychom tady něco sníst.

446
00:34:46,035 --> 00:34:46,990
Ty vůbec nejsi romantik.

447
00:34:47,000 --> 00:34:49,290
Mám takový hlad.

448
00:34:49,300 --> 00:34:51,615
Pojďme a něco sníme.

449
00:34:51,625 --> 00:34:54,315
Uvidíš, jak ze mě bude romantický muž.

450
00:34:54,945 --> 00:34:55,790
Po tobě.

451
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Děkuji, pane Kenane.

452
00:34:57,805 --> 00:34:58,805
Nemáš zač.

453
00:35:07,425 --> 00:35:08,985
Ale foukej se mnou.

454
00:35:11,425 --> 00:35:12,575
Přej si něco.

455
00:35:14,665 --> 00:35:18,025
Na počet do tří. Jeden, dva, tři.

456
00:35:26,355 --> 00:35:29,085
Takže jsi nešel na večeři s mou rodinou?

457
00:35:29,095 --> 00:35:31,175
Jsem si jistý, že paní Selma vaří fantastickou večeři.

458
00:35:31,785 --> 00:35:34,725
Ano. Všechno se zdálo dokonalé, ale

459
00:35:34,845 --> 00:35:37,575
upřímně, neměl jsem příležitost něco sníst.

460
00:35:38,205 --> 00:35:41,215
Kenan. Moje láska.

461
00:35:41,325 --> 00:35:44,355
Říkáš, že to šlo dobře, ale tvůj obličej

462
00:35:44,365 --> 00:35:45,565
říká jinak.

463
00:35:46,085 --> 00:35:47,085
Co se stalo?

464
00:35:47,455 --> 00:35:49,295
Moji bratři se k tobě dostali do tuhého, že?

465
00:35:49,535 --> 00:35:52,055
Upřímně, nebyla to nejlepší večeře s rodiči

466
00:35:52,615 --> 00:35:54,815
nebylo to nejhorší.

467
00:35:57,165 --> 00:35:58,445
Řekni mi pravdu.

468
00:35:59,815 --> 00:36:01,085
Nemluvíš, abys mě nerozrušil.

469
00:36:01,575 --> 00:36:03,390
Pokud je to špatné, měli byste říct špatné.

470
00:36:03,400 --> 00:36:04,485
Nebylo to špatné.

471
00:36:04,495 --> 00:36:05,595
Nebojte se.

472
00:36:06,195 --> 00:36:10,090
Myslím, že tam bylo jen napětí na pracovní večeři.

473
00:36:10,100 --> 00:36:12,890
Pak jsme se stali normálními. Všechno bylo skvělé. Nebojte se.

474
00:36:12,900 --> 00:36:13,865
Kenan.

475
00:36:14,525 --> 00:36:17,195
Vlastně se nechci vměšovat do vašich obchodních záležitostí.

476
00:36:17,395 --> 00:36:19,945
Ale jen se divím,

477
00:36:19,955 --> 00:36:22,865
Proč jsi s námi nemluvil jako první a nestal se partnerem?

478
00:36:24,835 --> 00:36:27,155
Proč jsi to do poslední chvíle tajil?

479
00:36:32,200 --> 00:36:33,915
Obchodní strategie.

480
00:36:35,415 --> 00:36:38,655
Chci říct, tvůj bratr je velmi chytrý muž a ví, co má dělat.

481
00:36:38,835 --> 00:36:40,965
Mimořádná je i zkušenost vaší matky.

482
00:36:41,385 --> 00:36:45,190
Kdybych takhle seděl u stolu, byl bych jako malá ryba.

483
00:36:45,200 --> 00:36:47,905
A pak stanoví všechny podmínky.

484
00:36:48,005 --> 00:36:50,665
Ale podmínky jsou nyní stejné. Je to výnosnější.

485
00:36:50,725 --> 00:36:51,785
pochopil jsem.

486
00:36:52,505 --> 00:36:53,885
Ale já se bojím.

487
00:36:54,205 --> 00:36:56,745
Neumím si představit, jak budou reagovat moji rodiče.

488
00:36:57,035 --> 00:36:59,955
Budou velmi překvapeni.

489
00:37:00,065 --> 00:37:02,975
Možná se naštvou, ale nebojte se.

490
00:37:02,985 --> 00:37:05,385
Zvyknou si.

491
00:37:05,835 --> 00:37:08,655
Musíme jim to říct ve správný čas.

492
00:37:09,745 --> 00:37:11,655
Myslím, že je to strategie.

493
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
Podívejte.

494
00:37:16,455 --> 00:37:19,265
Nemám rád, když mě odmítají, a tak dávám své nabídky

495
00:37:19,275 --> 00:37:22,265
na druhou stranu, když nemohou odmítnout.

496
00:37:22,465 --> 00:37:23,725
Samozřejmě, já vím.

497
00:37:25,545 --> 00:37:28,985
Mimochodem, všechny jsou dokonalé. Miloval jsem to.

498
00:37:29,325 --> 00:37:30,090
Dobrou chuť.

499
00:37:30,100 --> 00:37:31,205
Díky.

500
00:37:31,215 --> 00:37:33,885
Můžete mi dát číslo této pekárny?

501
00:37:33,895 --> 00:37:35,605
někdy objednám.

502
00:37:37,045 --> 00:37:38,875
Jak jsi věděl, že jsem nevařila?

503
00:37:39,725 --> 00:37:44,700
Myslím, že v domě není žádný zápach a kuchyně je tak čistá.

504
00:37:46,555 --> 00:37:49,425
Podívej se na sebe. Jste velmi opatrní.

505
00:37:49,855 --> 00:37:52,875
Ale příště si dám větší pozor.

506
00:37:52,885 --> 00:37:54,990
Učím se vařit. je to těžké?

507
00:37:55,000 --> 00:37:59,045
Ne, vůbec ne. Je to skvělý nápad. Můžete se učit.

508
00:37:59,365 --> 00:38:00,725
Miluju slané pečivo se sýrem.

509
00:38:01,415 --> 00:38:02,795
Myslím domácí.

510
00:38:03,585 --> 00:38:04,955
Mám to.

511
00:38:05,725 --> 00:38:06,725
Máš to?

512
00:38:09,325 --> 00:38:12,115
Není možné, aby se něco takového stalo, pane Vurale.

513
00:38:12,125 --> 00:38:15,490
Viděl jsem, jak hází do moře se svázanýma rukama.

514
00:38:15,500 --> 00:38:17,295
Dnes večer jsem ho tu viděl.

515
00:38:17,305 --> 00:38:19,615
Celou noc seděl u stolu.

516
00:38:19,935 --> 00:38:22,065
Je mi to tak líto, pane.

517
00:38:22,935 --> 00:38:25,525
Jsem tak zmatená.

518
00:38:26,145 --> 00:38:27,790
Pokud chcete, abych dokončil práci nedokončenou....

519
00:38:27,800 --> 00:38:29,035
Je toho dost.

520
00:38:29,045 --> 00:38:30,045
Stejný starý příběh.

521
00:38:30,165 --> 00:38:31,905
Toto je vaše poslední šance.

522
00:38:32,605 --> 00:38:34,935
Dám ti poslední šanci.

523
00:38:35,795 --> 00:38:37,085
Ano, pane.

524
00:38:37,395 --> 00:38:39,265
Tenhle chlap si za tři měsíce vydělal obrovské jmění.

525
00:38:39,275 --> 00:38:42,505
Zjevně za ním někdo stojí. Najdete ho.

526
00:38:43,005 --> 00:38:44,005
Ano, pane.

527
00:38:44,205 --> 00:38:45,415
Gencer.

528
00:38:46,925 --> 00:38:48,745
Pokud ani tohle nezvládneš,

529
00:38:49,265 --> 00:38:51,605
vrhni se do moře.

530
00:38:52,155 --> 00:38:56,000
Jste-li chytrý, nevycházejte a neukažte se mi jako rybář.

531
00:39:08,385 --> 00:39:09,785
Všechno bylo skvělé.

532
00:39:10,305 --> 00:39:11,435
Děkuji mnohokrát.

533
00:39:11,895 --> 00:39:15,115
Nic jsem neudělal. Tohle všechno jsi připravil. Takže děkuji.

534
00:39:15,205 --> 00:39:16,515
Samozřejmě, že ano.

535
00:39:17,445 --> 00:39:18,990
moc tě miluji. Znáš to.

536
00:39:19,000 --> 00:39:20,855
já vím.

537
00:39:20,865 --> 00:39:22,825
Ten obraz jsem nemyslel vážně.

538
00:39:22,835 --> 00:39:25,605
Miloval jsem to. Děkuju.

539
00:39:29,515 --> 00:39:30,390
Postarej se o sebe.

540
00:39:30,400 --> 00:39:31,390
Uvidíme se.

541
00:39:31,400 --> 00:39:33,100
Jezděte opatrně.

542
00:39:33,125 --> 00:39:34,935
Když se vrátím domů, napište mi.

543
00:39:55,500 --> 00:39:56,285
Vítejte, můj velký bratře.

544
00:39:56,975 --> 00:39:58,355
Dobrý večer.

545
00:39:58,725 --> 00:39:59,725
Můj muž.

546
00:40:00,825 --> 00:40:02,675
Dobře si popovídáte.

547
00:40:05,505 --> 00:40:06,545
Promluvíme si trochu?

548
00:40:07,185 --> 00:40:09,685
Pojďme si promluvit. Přišel jsem sem kvůli tomu.

549
00:40:10,125 --> 00:40:11,690
Ale ne tady. Nemůžu tady dýchat.

550
00:40:11,700 --> 00:40:12,755
Pojďme jinam.

551
00:40:12,765 --> 00:40:13,590
Dobře, chlape.

552
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
Vezmu si bundu.

553
00:40:34,635 --> 00:40:36,755
Kolikrát jsem říkal, abych nevstupoval bez zaklepání?

554
00:40:37,935 --> 00:40:40,265
Myslíš, že jsem to já, kdo dnes večer přišel bez pozvání?

555
00:40:40,275 --> 00:40:43,205
Nevadí, že z tohoto důvodu přijdu bez zaklepání.

556
00:40:48,305 --> 00:40:50,965
Na něco se tě zeptám, Hazal.

557
00:40:54,100 --> 00:40:58,565
Jak jste se mohli léta zamilovat do tohoto muže?

558
00:41:00,625 --> 00:41:01,935
co tím myslíš?

559
00:41:02,925 --> 00:41:05,985
Tento muž nemá žádnou čest.

560
00:41:05,995 --> 00:41:08,555
Kenan je pro mě nejčestnější na tomto světě.

561
00:41:08,565 --> 00:41:11,295
Kdyby měl dost cti, nesnesl by tě ani vidět

562
00:41:11,305 --> 00:41:12,855
drží se se mnou za ruce.

563
00:41:13,355 --> 00:41:17,400
Být ním, nesnesu tě vidět s někým jiným.

564
00:41:19,645 --> 00:41:20,955
co bys dělal ty?

565
00:41:21,345 --> 00:41:23,790
To samé, co jsi dnes večer udělal svému bratrovi?

566
00:41:23,800 --> 00:41:25,395
Nevím.

567
00:41:25,405 --> 00:41:28,495
Když jde o tebe, neznám své hranice.

568
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
Vural.

569
00:41:31,200 --> 00:41:33,455
Oba víme, proč sem přišel.

570
00:41:34,125 --> 00:41:37,690
Chce si napravit zlomenou čest a pomstít se.

571
00:41:37,700 --> 00:41:39,390
Chceš říct, že mu na partnerství nezáleží.

572
00:41:39,400 --> 00:41:40,715
Chce se pomstít.

573
00:41:41,425 --> 00:41:43,355
Chudák on.

574
00:41:46,075 --> 00:41:48,135
Zajímalo by mě, kde vzal všechny ty peníze?

575
00:41:49,965 --> 00:41:52,395
Je tak zaslepený chamtivostí.

576
00:41:57,615 --> 00:41:58,895
Možná to ukradl.

577
00:42:00,515 --> 00:42:03,495
Nedotýká se ničeho, co mu nepatří.

578
00:42:03,665 --> 00:42:04,885
Není jako ty.

579
00:42:05,255 --> 00:42:07,865
Ukážu vám, jaký je to člověk.

580
00:42:08,655 --> 00:42:10,415
Není to o společnosti.

581
00:42:11,065 --> 00:42:13,755
Rybář dělá špatné věci.

582
00:42:14,685 --> 00:42:17,375
Když jde o vás, ať už Kenan nebo

583
00:42:17,385 --> 00:42:19,705
celý svět je proti mně, to je jedno.

584
00:42:20,245 --> 00:42:21,535
Zničím všechny.

585
00:42:25,495 --> 00:42:26,765
Dobrou noc, má drahá ženo.

586
00:42:37,025 --> 00:42:39,085
Zraníš se, Kenane.

587
00:42:40,325 --> 00:42:41,475
Zraníš se.

588
00:42:51,525 --> 00:42:53,565
Jestli se ti něco stane, zabiju se.

589
00:43:05,565 --> 00:43:08,395
Takže, paní Cananová se snaží ukončit partnerství?

590
00:43:12,105 --> 00:43:13,175
A co Vural?

591
00:43:14,275 --> 00:43:16,465
Sledoval mě celou noc.

592
00:43:16,845 --> 00:43:20,325
Zešílel žárlivostí a vztekem, ale své city skrýval.

593
00:43:21,895 --> 00:43:23,555
Je tak chladnokrevný.

594
00:43:24,765 --> 00:43:26,505
To je jen začátek.

595
00:43:32,535 --> 00:43:33,635
co s ní?

596
00:43:36,215 --> 00:43:37,285
A co Hazal?

597
00:43:41,395 --> 00:43:42,395
Co udělala, když tě viděla?

598
00:43:43,755 --> 00:43:45,075
Jaký byl její postoj?

599
00:43:48,485 --> 00:43:49,905
Nečekala mě.

600
00:43:50,225 --> 00:43:52,490
Její tvář zezelená. Je zraněná.

601
00:43:52,500 --> 00:43:53,615
Bolelo ji to?

602
00:43:54,685 --> 00:43:55,785
Nebo byla naštvaná?

603
00:43:58,305 --> 00:44:00,615
Jsou dvě různé věci, mladý muži.

604
00:44:05,475 --> 00:44:06,685
Nevím, bratře.

605
00:44:07,955 --> 00:44:09,995
Když jsem se podíval do jejích očí,

606
00:44:10,005 --> 00:44:11,985
Viděl jsem starou Hazal.

607
00:44:12,535 --> 00:44:15,275
Její oči se rozzářily, když mě uviděla.

608
00:44:15,815 --> 00:44:17,555
Vypadala šťastně

609
00:44:18,305 --> 00:44:20,505
aby mě viděl.

610
00:44:20,845 --> 00:44:21,845
Je to těžké.

611
00:44:26,165 --> 00:44:29,515
Je to jako plavat v moři, když vás zasáhnou vlny.

612
00:44:32,665 --> 00:44:34,305
Pokud nezvládneš bolest,

613
00:44:35,255 --> 00:44:36,725
ke břehu nedosáhneš.

614
00:44:37,735 --> 00:44:39,825
Zvládneš to, mladý muži?

615
00:44:43,125 --> 00:44:44,125
budu.

616
00:44:47,995 --> 00:44:49,085
Dobře.

617
00:44:49,895 --> 00:44:51,935
Je mi Irmaka líto.

618
00:44:54,695 --> 00:44:56,090
Proč je ti jí líto?

619
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
Nevím, bratře.

620
00:44:58,135 --> 00:45:00,085
Neudělala nic.

621
00:45:00,845 --> 00:45:02,845
Nechci si zahrávat s jejími city

622
00:45:02,855 --> 00:45:04,845
Nechci ji zatahovat do svých her.

623
00:45:06,895 --> 00:45:07,895
Podívej, mladý muži.

624
00:45:10,005 --> 00:45:13,095
Zlí lidé chtějí využívat slabé lidi.

625
00:45:14,495 --> 00:45:16,575
Musíte ublížit nevinným lidem

626
00:45:17,515 --> 00:45:20,405
pokud chcete vyhrát proti špatným lidem.

627
00:45:22,045 --> 00:45:24,745
Irmak je naše nejlepší střela.

628
00:45:26,105 --> 00:45:27,125
budete

629
00:45:27,605 --> 00:45:30,595
držet její srdce jednou rukou.

630
00:45:31,175 --> 00:45:34,155
Druhou rukou mu přidržíte hrdlo.

631
00:45:34,165 --> 00:45:35,565
Není jiné cesty.

632
00:45:39,165 --> 00:45:41,165
já vím.

633
00:45:41,585 --> 00:45:42,690
Já vím, bratře, ale…

634
00:45:42,700 --> 00:45:45,300
Není cesty zpět.

635
00:45:46,155 --> 00:45:48,215
Vše jsme naplánovali do posledního detailu.

636
00:45:49,715 --> 00:45:51,495
Šel jsi na večírek pro nic za nic?

637
00:45:52,385 --> 00:45:55,395
Rozbili jsme auto, abyste se s ní mohli setkat.

638
00:45:55,985 --> 00:45:58,995
Dva měsíce se jí snažíš ukrást srdce.

639
00:46:00,975 --> 00:46:01,975
Dobře.

640
00:46:02,875 --> 00:46:06,900
Ani ji nechci zatahovat do našich her, ale…

641
00:46:07,495 --> 00:46:09,005
Nic jiného se dělat nedá.

642
00:46:10,685 --> 00:46:12,045
Znám toho parchanta tak dobře.

643
00:46:13,905 --> 00:46:16,775
Pokusí se na nás zaútočit, když uvízne.

644
00:46:17,075 --> 00:46:18,615
Tehdy

645
00:46:19,105 --> 00:46:20,725
použijeme Irmak.

646
00:46:21,705 --> 00:46:23,585
Bude zcela obklíčen.

647
00:46:24,455 --> 00:46:25,725
A pak

648
00:46:26,075 --> 00:46:27,675
udělá chybu.

649
00:46:29,005 --> 00:46:31,985
Až to udělá, budeme si s ním dělat, co budeme chtít.

650
00:46:32,935 --> 00:46:34,885
Stačí se dívat a vidět.

651
00:46:35,805 --> 00:46:36,905
Je to jako hra na kočku a myš.

652
00:46:59,335 --> 00:47:01,790
Nevím, co říct.

653
00:47:01,800 --> 00:47:04,925
Nedělejte to u tohoto stolu. Strašně to smrdí.

654
00:47:09,325 --> 00:47:12,605
Přijeli jsme do Istanbulu. Pořád máš plné ruce práce s mušlemi.

655
00:47:12,815 --> 00:47:15,075
Prosím, přestaňte s tím.

656
00:47:15,345 --> 00:47:18,275
Nezasahujte. Vraťte se ke své práci. Dobře?

657
00:47:18,325 --> 00:47:21,035
Já dělám svou práci, ale ty ne.

658
00:47:21,045 --> 00:47:24,900
Chtěli jsme žít na krásném místě, ale ty jsi nás sem přivedl.

659
00:47:25,405 --> 00:47:27,235
Přivedl jsi nás k tetě domů.

660
00:47:27,995 --> 00:47:29,325
Kdo to potřebuje?

661
00:47:30,635 --> 00:47:33,125
Proč si dnes ráno stěžujete, pane Halile?

662
00:47:33,485 --> 00:47:36,505
Nic. Mluvím o mušlích.

663
00:47:36,515 --> 00:47:39,405
Kdo to potřebuje? Řekl jsem jí, aby s tím přestala.

664
00:47:39,415 --> 00:47:40,395
Je mi jí líto.

665
00:47:40,405 --> 00:47:42,655
Tvůj synovec mě neposlouchá.

666
00:47:44,235 --> 00:47:47,425
Na ženy ve vašem věku nevypadá dobře prodávat mušle.

667
00:47:47,935 --> 00:47:50,235
Proč to se mnou nevypadá dobře?

668
00:47:51,255 --> 00:47:53,675
Peníze si vydělává poctivě.

669
00:47:54,625 --> 00:47:57,215
Tohle nemůžeš pochopit.

670
00:47:58,095 --> 00:48:00,345
Protože máte rádi věci zadarmo.

671
00:48:01,915 --> 00:48:02,415
Moje teta.

672
00:48:02,425 --> 00:48:05,825
Proč mi nepřineseš ještě pár kapesníčků?

673
00:48:06,255 --> 00:48:08,090
Dobře, drahá. Teď je přinesu.

674
00:48:08,100 --> 00:48:09,705
Děkuju.

675
00:48:09,715 --> 00:48:10,715
Hlupák.

676
00:48:12,215 --> 00:48:14,590
Uděláš z toho věc hrdosti a nechoď do sídla.

677
00:48:14,600 --> 00:48:17,915
A co já, Melek?

678
00:48:17,925 --> 00:48:21,165
Opravdu jsem to s ní zažil. Vždycky se mnou takhle mluví.

679
00:48:21,755 --> 00:48:24,935
Víc mě nebaví věci zadarmo. Je toho dost.

680
00:48:25,285 --> 00:48:27,545
To stačí, Melek.

681
00:48:28,445 --> 00:48:30,255
Netrvejte na tom a udělejte z toho věc hrdosti.

682
00:48:30,785 --> 00:48:33,905
Pojďme žít v tomto sídle. Všechno bude lepší.

683
00:48:33,915 --> 00:48:36,655
Halil. Případ uzavřen.

684
00:48:36,665 --> 00:48:39,395
Nikdy nebudu bydlet v tomto sídle. rozumíš mi?

685
00:48:44,035 --> 00:48:45,035
Dobře.

686
00:48:45,585 --> 00:48:46,975
Nemyslíš na sebe.

687
00:48:47,485 --> 00:48:49,400
Nemyslíš na mě.

688
00:48:52,075 --> 00:48:53,095
A co Hazal?

689
00:48:54,515 --> 00:48:56,895
víš jak se má?

690
00:48:58,635 --> 00:49:01,995
Ptali jste se někdy, jak se má?

691
00:49:03,165 --> 00:49:04,595
Víš, co právě teď dělá?

692
00:49:05,175 --> 00:49:08,155
Snaží se omluvit, ale…

693
00:49:08,165 --> 00:49:11,590
Ani mi nedovolíš, abych ti dal její adresu. Každý den se na tebe ptá.

694
00:49:11,600 --> 00:49:16,500
jak se má moje matka? co to dělá? Někdy nevím, co říct.

695
00:49:17,135 --> 00:49:18,135
co na to říct?

696
00:49:18,225 --> 00:49:19,495
Řekni mi, co můžu říct?

697
00:49:20,275 --> 00:49:22,715
Přestaň s tím, Halile. Dobře?

698
00:49:23,345 --> 00:49:26,285
Netlačte na mě. Zastávka.

699
00:49:26,575 --> 00:49:27,505
Dobře.

700
00:49:27,515 --> 00:49:30,425
Už nemluvím. jsem hotová.

701
00:49:33,115 --> 00:49:35,955
Právě jsem skončil. Co to sakra je?

702
00:49:37,935 --> 00:49:39,675
Podívejte se na to.

703
00:49:51,095 --> 00:49:52,490
Dobré ráno, paní Hazal.

704
00:49:52,500 --> 00:49:54,105
Dobré ráno.

705
00:49:54,115 --> 00:49:55,875
Vaše snídaně je připravena.

706
00:49:56,275 --> 00:49:57,275
Díky.

707
00:50:02,865 --> 00:50:04,545
Vstáváš brzy.

708
00:50:07,395 --> 00:50:09,205
Paní Naz vždy vstávala brzy.

709
00:50:16,045 --> 00:50:17,685
paní Naz?

710
00:50:18,265 --> 00:50:19,295
Kdo je Naz?

711
00:50:20,375 --> 00:50:21,965
paní Naz?

712
00:50:23,415 --> 00:50:24,415
Ona je...

713
00:50:24,835 --> 00:50:25,895
no...

714
00:50:28,055 --> 00:50:30,490
omlouvám se. Musím se vrátit ke své práci.

715
00:50:30,500 --> 00:50:32,500
Sibel.

716
00:50:38,045 --> 00:50:40,190
Doufám, že dnes bude vše v pořádku.

717
00:50:40,200 --> 00:50:43,400
Děkuji, má teto. Tyhle jsou tak těžké.

718
00:50:49,075 --> 00:50:50,075
Dcera, Ebru.

719
00:50:50,085 --> 00:50:51,325
Matka Melek.

720
00:50:52,775 --> 00:50:53,995
odkud jsi přišel?

721
00:50:54,835 --> 00:50:55,835
Vítejte.

722
00:50:55,965 --> 00:50:57,890
Děkuju.

723
00:50:57,900 --> 00:50:59,795
Moje krásná dcera.

724
00:50:59,805 --> 00:51:01,685
Podívej, moje teta. Ona je Ebru.

725
00:51:02,225 --> 00:51:03,990
Vítejte, má dcero.

726
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Polib jí ruku, má dcero.

727
00:51:10,015 --> 00:51:13,005
Bůh vám žehnej. Byl jsi tak malý.

728
00:51:13,015 --> 00:51:15,835
Když jsem tě viděl naposledy, byl jsi dítě.

729
00:51:15,845 --> 00:51:18,915
Možná si mě nepamatuješ. máš hlad?

730
00:51:18,925 --> 00:51:20,490
Pojď, dáme si snídani.

731
00:51:20,500 --> 00:51:21,535
Ne, ne.

732
00:51:21,545 --> 00:51:23,665
Než jsem přišel, měl jsem svačinu.

733
00:51:24,965 --> 00:51:27,400
Vlastně jsem trochu unavená. Mohu si tu trochu zdřímnout?

734
00:51:28,205 --> 00:51:30,290
Který pokoj dáme Ebru?

735
00:51:30,300 --> 00:51:32,290
Připravím pro ni ten malý pokoj.

736
00:51:32,300 --> 00:51:33,705
Děkuju.

737
00:51:35,175 --> 00:51:37,795
Pojď, má dcero.

738
00:51:46,365 --> 00:51:47,990
Proč jsi mi neřekl, že přijdeš?

739
00:51:48,000 --> 00:51:49,035
Stalo se to náhle.

740
00:51:49,045 --> 00:51:51,795
Dal jsem výpověď v práci a přišel sem.

741
00:51:51,805 --> 00:51:53,065
Dal jste výpověď v práci?

742
00:51:53,995 --> 00:51:55,005
Nemohl jsem to vydržet.

743
00:51:55,685 --> 00:51:57,635
Řekli, že mě povýší.

744
00:51:57,645 --> 00:51:59,590
Ale pořád jsem čistil špinavé povlečení.

745
00:51:59,600 --> 00:52:01,125
Udělal jsi správnou věc.

746
00:52:01,135 --> 00:52:03,965
Nikdy jsem nechtěl, abys tam byl sám.

747
00:52:04,605 --> 00:52:07,805
Nikdy jsem nechtěl, abys s nimi spolupracoval.

748
00:52:07,945 --> 00:52:08,945
Je to kvůli tvému ​​otci.

749
00:52:10,285 --> 00:52:12,925
Nevadí. Jsem rád, že jsi přišel. Vítejte.

750
00:52:13,315 --> 00:52:15,595
Jsou nějaké zprávy z našeho rodného města?

751
00:52:15,605 --> 00:52:18,225
Všechno je tak, jak jsi odešel.

752
00:52:19,585 --> 00:52:21,375
Jsou nějaké zprávy od Kenana?

753
00:52:21,945 --> 00:52:23,425
Žádný.

754
00:52:24,215 --> 00:52:27,715
Volal jsem mu tolikrát, ale číslo je mimo provoz.

755
00:52:27,985 --> 00:52:29,395
já vím.

756
00:52:29,405 --> 00:52:32,605
Taky jsem mu volal. Volal jsem také Ahmetovi, ale neodpověděli.

757
00:52:32,735 --> 00:52:34,905
Oba prostě zmizeli.

758
00:52:35,215 --> 00:52:37,725
Není nic.

759
00:52:38,225 --> 00:52:39,485
Doufám, že si neublížil.

760
00:52:39,495 --> 00:52:41,300
Po tom, co udělala Hazal.

761
00:52:41,500 --> 00:52:44,785
Neříkej to. Nemluv takhle. Bůh mu žehnej.

762
00:52:46,665 --> 00:52:48,165
Nevadí, paní Meleková.

763
00:52:48,665 --> 00:52:50,185
Nemluvme o tom.

764
00:52:50,775 --> 00:52:52,935
Protože jsem na to tak plný.

765
00:52:54,625 --> 00:52:55,625
Dobře, má dcero.

766
00:52:56,155 --> 00:52:57,545
Tvůj pokoj je připraven, má dcero.

767
00:52:58,275 --> 00:52:59,685
Děkuju.

768
00:53:00,745 --> 00:53:02,990
Půjdu si odpočinout.

769
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Dobře, má dcero.

770
00:53:15,195 --> 00:53:16,190
Děkuji ti, má drahá.

771
00:53:16,200 --> 00:53:17,190
Dobrou chuť.

772
00:53:17,200 --> 00:53:18,205
Dobré ráno všem.

773
00:53:18,215 --> 00:53:19,190
Dobré ráno.

774
00:53:19,200 --> 00:53:20,765
Dobré ráno.

775
00:53:20,775 --> 00:53:22,345
Dnes vypadáte velmi pěkně, pane Vurale.

776
00:53:23,285 --> 00:53:24,435
Děkuju.

777
00:53:27,015 --> 00:53:29,495
Jaká byla noc s novým partnerem?

778
00:53:29,585 --> 00:53:30,985
Bylo to dobré.

779
00:53:34,235 --> 00:53:35,235
Dobré ráno.

780
00:53:35,885 --> 00:53:36,885
Dobré ráno.

781
00:53:37,105 --> 00:53:38,775
Dokonce můžu říct, že to bylo úžasné.

782
00:53:39,535 --> 00:53:43,400
Dnes půjdu do práce a promluvíme si o detailech s naším novým partnerem.

783
00:53:43,675 --> 00:53:46,055
Takže se ti líbil?

784
00:53:46,605 --> 00:53:48,735
Jen mi řekni, kde jsi byl minulou noc?

785
00:53:50,485 --> 00:53:53,655
Byl jsem s přáteli z výstavy.

786
00:53:53,885 --> 00:53:55,305
Do rána?

787
00:53:56,415 --> 00:53:59,515
Kdo jsou tito přátelé, Irmaku? Trávíte spolu příliš mnoho času.

788
00:53:59,805 --> 00:54:02,045
Co na tom záleží, kdo jsou?

789
00:54:02,435 --> 00:54:05,795
Dej mi vědět, jestli příště přijdeš pozdě.

790
00:54:05,805 --> 00:54:07,890
Přijdou bodyguardi a dostanou vás.

791
00:54:07,900 --> 00:54:09,435
Jací bodyguardi?

792
00:54:09,445 --> 00:54:11,390
Řekni jí něco, bratře.

793
00:54:11,400 --> 00:54:12,425
Nezatahuj mě do toho.

794
00:54:12,435 --> 00:54:16,200
Je to mezi tebou a ní. Musím se starat o důležitější věci.

795
00:54:20,225 --> 00:54:20,990
Dobré ráno všem.

796
00:54:21,000 --> 00:54:21,990
Dobré ráno.

797
00:54:22,000 --> 00:54:23,025
Dobré ráno.

798
00:54:23,035 --> 00:54:24,990
Právníci hledají způsob, jak smlouvu ukončit.

799
00:54:25,000 --> 00:54:27,490
Budou na vás tlačit.

800
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Já vím, matko.

801
00:54:30,545 --> 00:54:32,225
Jak to tedy je?

802
00:54:33,245 --> 00:54:34,435
Líbil se vám váš nový pokoj?

803
00:54:35,175 --> 00:54:39,200
Pan Aziz mi řekl, že se vám líbí jednoduchost.

804
00:54:39,785 --> 00:54:41,755
Osobně jsem se staral o váš pokoj.

805
00:54:42,565 --> 00:54:45,125
Věnoval jsem více pozornosti vašemu.

806
00:54:46,305 --> 00:54:48,275
Opravdu je mi to jedno.

807
00:54:50,555 --> 00:54:54,500
Stejně. Aspoň už není taková tma jako dřív.

808
00:54:57,805 --> 00:55:00,975
Doufám, že s funkcí generálního manažera nebude problém.

809
00:55:02,835 --> 00:55:05,825
Pokud s tím nemáte problém, nebude.

810
00:55:09,745 --> 00:55:13,590
Včera jsi to přede mnou skryl. Ptám se, protože mě to zajímá.

811
00:55:13,600 --> 00:55:15,765
Můj cíl v tomto partnerství je jasný.

812
00:55:17,335 --> 00:55:19,335
Co to děláš, Kenane?

813
00:55:24,745 --> 00:55:25,745
spravedlnost.

814
00:55:36,100 --> 00:55:37,885
Po snídani půjdu ven.

815
00:55:37,895 --> 00:55:40,745
Půjdeme se projít a nakoupit.

816
00:55:42,095 --> 00:55:43,905
Včera jsi mě postavil.

817
00:55:44,395 --> 00:55:45,865
Tentokrát nemůžete říct ne.

818
00:55:46,875 --> 00:55:47,875
Dobře. V pořádku.

819
00:55:48,765 --> 00:55:50,845
Nepozveš mě, můj drahý Irmaku?

820
00:55:51,955 --> 00:55:55,035
Pokud chcete, přijďte.

821
00:55:57,255 --> 00:55:58,255
Ne.

822
00:55:58,355 --> 00:56:01,165
Mám co dělat. Jdeš.

823
00:56:03,235 --> 00:56:04,615
Na něco se tě zeptám.

824
00:56:05,675 --> 00:56:06,785
Kdo je Naz?

825
00:56:13,165 --> 00:56:16,295
Kde se to vzalo? Proč ses na to teď zeptal?

826
00:56:16,305 --> 00:56:17,990
Všichni o ní mluví.

827
00:56:18,000 --> 00:56:21,705
Nevra mi předtím říkal Naz. Nyní Sibel udělala to samé.

828
00:56:26,285 --> 00:56:27,285
co řekla?

829
00:56:27,815 --> 00:56:30,595
Řekla, že paní Naz vstávala brzy jako vy.

830
00:56:31,765 --> 00:56:36,800
Přála bych si, abyste se rozloučila se svým manželem, místo abyste si tu povídali.

831
00:56:37,675 --> 00:56:39,495
Co by tě tak zajímalo?

832
00:56:40,745 --> 00:56:43,685
Na mém synovi mi záleží na všem.

833
00:56:43,695 --> 00:56:45,045
Zvykněte si.

834
00:56:46,425 --> 00:56:49,635
Pokud vám na něm tolik záleží, můžete se s ním rozloučit každý den.

835
00:56:51,335 --> 00:56:53,655
Už jsi to udělal.

836
00:56:55,415 --> 00:56:56,415
Dobrou chuť.

837
00:57:06,805 --> 00:57:10,255
jsem hotová. Dobrou chuť.

838
00:57:11,755 --> 00:57:13,445
Uvidíme se.

839
00:57:16,085 --> 00:57:18,135
Kde se to zase vzalo?

840
00:57:18,235 --> 00:57:19,890
Slyšela to od jednoho z dělníků.

841
00:57:19,900 --> 00:57:21,900
od koho?

842
00:57:22,135 --> 00:57:23,585
Řekl jsem od koho, Irmaku.

843
00:57:25,585 --> 00:57:27,305
Neřekla mi to, matko. Nevím.

844
00:57:27,925 --> 00:57:30,895
Dobře. Nakonec to zjistím.

845
00:57:39,145 --> 00:57:40,145
Byl jsi tady?

846
00:57:41,775 --> 00:57:42,775
Dobré pro vás.

847
00:57:43,215 --> 00:57:44,295
Dnes jsi odvedl dobrou práci.

848
00:57:44,725 --> 00:57:46,705
Co když to paní Cananová zjistí?

849
00:57:47,125 --> 00:57:50,800
Nebojte se. Za rok dostanete více, než vyděláte.

850
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
Jestli to moje matka zjistí, udělám všechno pro to, abych tu zůstal.

851
00:57:55,455 --> 00:57:56,455
věř mi.

852
00:57:56,925 --> 00:57:58,225
Děkuji, paní Defne.

853
00:57:58,875 --> 00:58:01,655
Jestli můžu ještě něco udělat,

854
00:58:01,665 --> 00:58:03,225
Můžete mi to říct.

855
00:58:04,375 --> 00:58:07,205
Dám vám vědět.

856
00:58:16,835 --> 00:58:18,990
Je čas na schůzku. Jdeme?

857
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Jdeme.

858
00:58:21,965 --> 00:58:24,695
Nech nás na pokoji, Sinane.

859
00:58:25,515 --> 00:58:27,815
Ale setkání...

860
00:58:28,755 --> 00:58:30,635
Vypadni, Sinane.

861
00:58:34,295 --> 00:58:36,655
Včera jsme nemohli mluvit sami.

862
00:58:37,475 --> 00:58:40,385
Proč? Trápilo tě něco? Nemohl jsem si to uvědomit.

863
00:58:40,395 --> 00:58:45,100
Je to tak normální. To, co mi vadilo, bylo příliš malé na to, abych to viděl.

864
00:58:45,175 --> 00:58:47,715
Zdá se, že efekt nebyl tak malý.

865
00:58:47,725 --> 00:58:51,085
Nehraj si se mnou, rybáři. Oba víme, co chceš.

866
00:58:51,095 --> 00:58:52,590
Snažíš se o nic.

867
00:58:52,600 --> 00:58:56,135
Nejsem někdo, kdo se vzdává toho, co mám, tak snadno jako ty.

868
00:58:56,615 --> 00:58:57,590
Nevzdal jsem to.

869
00:58:57,600 --> 00:59:00,990
Někdo, koho jsem měl, byl snadno prodán.

870
00:59:01,000 --> 00:59:04,015
Nikdy jsi to neměl, protože sis to nezasloužil.

871
00:59:04,835 --> 00:59:06,490
Pojďme na schůzku.

872
00:59:06,500 --> 00:59:08,885
Je to tak důležité pro nás všechny.

873
00:59:09,915 --> 00:59:14,800
Nezemřel jsi, ale přeješ si být mrtvý.

874
00:59:36,905 --> 00:59:39,655
Ano, všichni. Vítám vás všechny.

875
00:59:39,725 --> 00:59:42,045
Budeme mít otevřené hlasování o pozici

876
00:59:42,055 --> 00:59:45,215
generální ředitel naší nové společnosti.

877
00:59:45,335 --> 00:59:46,725
Zdá se, že

878
00:59:47,095 --> 00:59:48,295
Jsem jediný kandidát.

879
00:59:49,025 --> 00:59:50,815
Pravidla společnosti.

880
00:59:50,895 --> 00:59:52,615
Prosím o to všechny spolupartnery

881
00:59:53,795 --> 00:59:57,900
Má někdo námitky proti kandidatuře na pozici generálního ředitele?

882
01:00:02,845 --> 01:00:04,425
Samozřejmě že ne.

883
01:00:05,725 --> 01:00:09,045
Myšlenky našeho nového partnera, pana Kenana, jsou pro nás důležité.

884
01:00:09,055 --> 01:00:12,505
Kéž by mu na oplátku záleželo na nás.

885
01:00:12,815 --> 01:00:15,595
Jsme jeho rodina.

886
01:00:15,605 --> 01:00:18,055
Mohl se zeptat proč

887
01:00:18,065 --> 01:00:21,325
nebyli jsme jím v této pozici.

888
01:00:21,525 --> 01:00:25,290
Získání povolení v obchodním světě je zásadní.

889
01:00:25,300 --> 01:00:26,635
Ale zásluhy a spravedlnost

890
01:00:26,645 --> 01:00:27,855
jsou důležitější.

891
01:00:28,845 --> 01:00:32,265
Myslím, že Sinan si zaslouží být v této pozici.

892
01:00:32,275 --> 01:00:34,045
Děkuji, pane Kenane.

893
01:00:34,955 --> 01:00:37,025
Pojďme hlasovat.

894
01:00:37,955 --> 01:00:39,085
Lidé, kteří řekli ano.

895
01:00:50,025 --> 01:00:53,025
Bylo to přijato.

896
01:00:54,045 --> 01:00:55,790
Děkuji všem.

897
01:00:55,800 --> 01:00:58,900
Příští týden se zde opět zúčastníme jednání vedení.

898
01:00:59,615 --> 01:01:00,290
Schůzka skončila.

899
01:01:00,300 --> 01:01:02,655
Dej mi chvilku. Máme další článek o programu.

900
01:01:02,665 --> 01:01:04,345
Nebudu tě dlouho zdržovat.

901
01:01:06,245 --> 01:01:07,285
co to je?

902
01:01:07,905 --> 01:01:09,590
Dodatečný článek programu je

903
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
Navýšení kapitálu.

904
01:01:14,135 --> 01:01:15,525
Navýšení kapitálu.

905
01:01:16,060 --> 01:01:19,320
proč se tak divíš? Společnost se sloučila s jinou společností.

906
01:01:19,380 --> 01:01:22,430
Objem našeho podnikání se zvýšil. Toto je nejpoužívanější metoda

907
01:01:22,440 --> 01:01:26,400
zvýšit důvěryhodnost a minimalizovat riziko.

908
01:01:27,105 --> 01:01:28,625
Určitě to všichni znáte.

909
01:01:34,515 --> 01:01:37,235
Promluvíme si o tom mezi námi.

910
01:01:37,635 --> 01:01:40,525
Dobře. Pokud máte nějaké dotazy,

911
01:01:40,535 --> 01:01:42,445
můžete se mě zeptat, pane Kenane.

912
01:01:42,965 --> 01:01:44,615
Schůzka skončila.

913
01:02:00,465 --> 01:02:02,385
Její showroom se právě otevřel.

914
01:02:03,015 --> 01:02:05,315
Jsem moc zvědavá na její nový design. Půjdeme spolu?

915
01:02:06,115 --> 01:02:07,115
Jasně.

916
01:02:10,715 --> 01:02:11,715
Irmak.

917
01:02:13,425 --> 01:02:15,485
Nemůžu na ni přestat myslet.

918
01:02:15,495 --> 01:02:19,400
Všichni o ní mluví. Ptám se vás, ale všichni to tajíte.

919
01:02:20,155 --> 01:02:21,155
Kdo je Naz?

920
01:02:21,615 --> 01:02:23,515
Proč jsi nervózní, když vyslovuji její jméno?

921
01:02:24,815 --> 01:02:26,875
Nikdo není nervózní, má drahá Hazal.

922
01:02:27,645 --> 01:02:28,645
Toto je váš názor.

923
01:02:34,605 --> 01:02:36,490
Ahoj miláčku. Schůzka skončila?

924
01:02:36,500 --> 01:02:37,455
Ano, je konec.

925
01:02:37,465 --> 01:02:38,690
jak to dopadlo?

926
01:02:38,700 --> 01:02:44,500
Věděl jsem, že je to monotónní a vyčerpávající. Potřebuji tě vidět a dát se dohromady.

927
01:02:45,500 --> 01:02:46,490
Bylo by to skvělé. Už jsem venku.

928
01:02:46,500 --> 01:02:48,790
Dobrý. Pošlete mi svou polohu. Přijdu a uvidím tě.

929
01:02:48,800 --> 01:02:50,790
Dobře, miláčku.

930
01:02:50,800 --> 01:02:54,800
Mimochodem, mám pro vás překvapení. Budete tak ohromeni.

931
01:02:55,005 --> 01:02:58,900
Myslím, že až přijdu, nebude mě zajímat nic jiného než ty.

932
01:02:59,325 --> 01:03:00,315
miluji tě.

933
01:03:00,325 --> 01:03:01,300
Já taky.

934
01:03:09,265 --> 01:03:11,815
Teď už vím, že mu ty hodinky dáš.

935
01:03:11,825 --> 01:03:13,390
Slyším odsud tlukot tvého srdce.

936
01:03:13,400 --> 01:03:15,005
Opravdu?

937
01:03:15,015 --> 01:03:16,345
Můžete mít pravdu.

938
01:03:17,595 --> 01:03:19,545
Nikdy předtím jsem se takhle necítila, Hazal.

939
01:03:19,945 --> 01:03:22,885
Teď přichází. Představím vám ho, ale

940
01:03:22,895 --> 01:03:24,305
Mým rodičům nic neříkej. Dobře?

941
01:03:24,785 --> 01:03:26,205
Čekáme na správný čas.

942
01:03:26,815 --> 01:03:29,505
Neřeknu nic. Nebojte se.

943
01:03:47,355 --> 01:03:49,935
Kdy jste ho potkal?

944
01:03:50,865 --> 01:03:52,125
Už je to měsíc.

945
01:03:54,475 --> 01:03:57,905
Šel jsem na narozeninovou oslavu na univerzitě v Sile.

946
01:03:58,025 --> 01:04:00,590
Také jsem vás pozval. Pamatujete si?

947
01:04:00,600 --> 01:04:02,200
vzpomínám.

948
01:04:02,405 --> 01:04:03,705
Potkali jsme se tu noc.

949
01:04:04,565 --> 01:04:05,565
Na narozeninové oslavě.

950
01:04:06,315 --> 01:04:07,355
Ne přesně.

951
01:04:07,815 --> 01:04:12,590
Odešel jsem z večírku pozdě v noci. Porouchalo se mi auto na silnici. Nikdo tam nebyl.

952
01:04:12,600 --> 01:04:13,615
Uvízl jsem na silnici.

953
01:04:13,795 --> 01:04:14,795
Pracujte, prosím.

954
01:04:26,095 --> 01:04:29,225
Tohle je vše, co jsem potřeboval.

955
01:04:33,785 --> 01:04:34,995
co budu dělat?

956
01:04:35,995 --> 01:04:36,995
Sakra.

957
01:05:07,625 --> 01:05:08,625
Dobrou noc.

958
01:05:09,885 --> 01:05:11,585
Myslím, že se ti porouchalo auto.

959
01:05:13,075 --> 01:05:14,285
Ano, bohužel.

960
01:05:26,915 --> 01:05:28,875
Je mi tě líto.

961
01:05:30,505 --> 01:05:32,705
Myslím, že jsi uvízl na cestě.

962
01:05:35,575 --> 01:05:37,895
Můžu se podívat?

963
01:06:05,055 --> 01:06:06,055
Bohužel.

964
01:06:07,415 --> 01:06:08,715
Tohle auto nefunguje.

965
01:06:12,155 --> 01:06:15,405
Můžu tě vzít, kam jdeš.

966
01:06:15,885 --> 01:06:19,225
Není nutné. Snažil jsem se zavolat rodině, aby mě odsud vzali, ale

967
01:06:20,775 --> 01:06:22,335
Můj telefon zde nefunguje.

968
01:06:26,305 --> 01:06:28,545
Mohu prosím použít váš telefon?

969
01:06:29,175 --> 01:06:31,105
Rád bych, jistě.

970
01:06:33,365 --> 01:06:35,575
Zdá se, že jsme stále na stejném místě.

971
01:06:35,745 --> 01:06:37,055
Taky nemám signál.

972
01:06:38,505 --> 01:06:39,505
co teď budu dělat?

973
01:06:40,855 --> 01:06:43,245
Podívej, žádné vozidlo tudy neprojíždí.

974
01:06:43,675 --> 01:06:45,505
Nemusíte tak dlouho čekat.

975
01:06:46,765 --> 01:06:49,675
Můžu tě vzít kamkoli budeš chtít.

976
01:06:51,135 --> 01:06:52,925
Vypadá to, že nemáte na výběr.

977
01:06:59,035 --> 01:07:00,145
Děkuju.

978
01:07:00,915 --> 01:07:02,025
Nemáš zač.

979
01:07:02,815 --> 01:07:04,205
Mimochodem, já jsem Kenan.

980
01:07:06,095 --> 01:07:07,645
Jsem Irmak. Rád tě poznávám.

981
01:07:08,125 --> 01:07:09,125
Já taky.

982
01:07:11,265 --> 01:07:14,275
Nebyl jsi dnes večer na Sereniných narozeninách?

983
01:07:17,085 --> 01:07:19,825
Celou noc jsem se snažil upoutat tvou pozornost.

984
01:07:21,725 --> 01:07:25,300
Kdybych věděl, že sis toho všiml, přišel bych tě poznat.

985
01:07:33,195 --> 01:07:34,835
Doufám, že vám ta hudba nebude vadit.

986
01:07:42,705 --> 01:07:43,975
Tohle je moje oblíbená písnička.

987
01:07:45,975 --> 01:07:47,665
Já taky.

988
01:07:47,675 --> 01:07:49,075
Mám všechna její alba.

989
01:07:51,865 --> 01:07:52,915
Tomu nevěřím.

990
01:07:53,635 --> 01:07:55,365
Mám také všechna její alba.

991
01:07:56,005 --> 01:07:57,990
Mám sbírku alb.

992
01:07:58,000 --> 01:07:59,425
A také živá alba.

993
01:07:59,435 --> 01:08:01,595
Ano, mám také.

994
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Kniha poezie od Necdet Suphi.

995
01:08:20,800 --> 01:08:22,315
líbí se ti?

996
01:08:23,300 --> 01:08:24,290
Věci, kterými jsem žil,

997
01:08:24,300 --> 01:08:26,100
je tolik jako mých ran.

998
01:08:26,475 --> 01:08:27,985
rozlehlé moře,

999
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
všechnu tu sůl,

1000
01:08:30,365 --> 01:08:31,855
nemůže pomoci vzpomínkám?

1001
01:08:32,255 --> 01:08:35,075
Moře je modré, nebe je modré.

1002
01:08:37,500 --> 01:08:38,605
Dlouho očekávaná svoboda je modrá.

1003
01:08:38,615 --> 01:08:41,045
Tak proč je láska, kterou mám v srdci, černá?

1004
01:08:42,705 --> 01:08:45,005
Je to můj oblíbený básník.

1005
01:08:45,525 --> 01:08:47,885
Moje taky.

1006
01:08:52,865 --> 01:08:55,945
Není toho na nás moc zažít tolik náhod za jednu noc?

1007
01:08:55,955 --> 01:08:57,625
Možná to není náhoda.

1008
01:08:58,795 --> 01:08:59,795
Je to prostě osud.

1009
01:09:07,535 --> 01:09:09,485
Náš příběh začal takto.

1010
01:09:11,575 --> 01:09:12,575
Hazal.

1011
01:09:20,555 --> 01:09:22,815
Máš perfektní příběh.

1012
01:09:31,125 --> 01:09:32,125
Je tady.

1013
01:09:33,255 --> 01:09:34,365
jak vypadám?

1014
01:09:34,965 --> 01:09:36,145
Mám si dát rtěnku?

1015
01:09:36,485 --> 01:09:38,785
Nepropadejte panice. Vypadáš tak krásně, Irmaku.

1016
01:09:40,645 --> 01:09:42,735
kam jdeš? Chystal jsem se ti ho představit.

1017
01:09:43,775 --> 01:09:44,805
Možná příště, má drahá.

1018
01:09:45,265 --> 01:09:48,725
Nadechnu se a vy dva budete mluvit sami.

1019
01:10:17,575 --> 01:10:19,215
Ztratil jsi rozum, můj synu?

1020
01:10:19,595 --> 01:10:21,135
Dobrý den, matko.

1021
01:10:21,745 --> 01:10:24,255
Navýšení kapitálu jste nabídli představenstvu.

1022
01:10:26,685 --> 01:10:29,585
Vaši zaměstnanci ve společnosti dělají svou práci velmi dobře, matko.

1023
01:10:30,225 --> 01:10:31,505
Co to sakra je?

1024
01:10:31,895 --> 01:10:33,835
Proč jsi udělal hloupý krok, můj synu?

1025
01:10:33,845 --> 01:10:37,025
Nezajímalo nás, kdo za tím rybářem stojí?

1026
01:10:37,035 --> 01:10:39,490
Pokud nabídku nepřijme, znamená to, že se vzdává.

1027
01:10:39,500 --> 01:10:42,545
Zbavíme se toho rybáře. I když nabídku přijme, vyhrajeme.

1028
01:10:42,555 --> 01:10:46,090
Zjistíme, kdo za ním stojí a jakou má strunu.

1029
01:10:46,100 --> 01:10:48,175
Nebuď si tak jistý. Když řeknou jednoho dne, staneme se partnery,

1030
01:10:48,185 --> 01:10:51,115
tak moc bychom se smáli.

1031
01:10:51,125 --> 01:10:52,805
Ale dnes se stal naším partnerem.

1032
01:10:55,600 --> 01:10:57,100
Tento rybář je dobře připravený.

1033
01:10:57,645 --> 01:11:00,435
Kdokoli za ním všechno naplánoval.

1034
01:11:02,865 --> 01:11:04,490
Chápou, že blafujeme.

1035
01:11:04,500 --> 01:11:05,800
Neblafuji.

1036
01:11:06,385 --> 01:11:08,290
Dávám mu lekci.

1037
01:11:08,300 --> 01:11:11,690
Ale vystavujete společnost riziku. To není vtip.

1038
01:11:11,700 --> 01:11:13,155
Není to všechno o společnosti.

1039
01:11:13,485 --> 01:11:16,455
Je to otázka cti. Tento rybář

1040
01:11:16,465 --> 01:11:18,655
pochopí, že se mnou nemůže soupeřit.

1041
01:11:23,415 --> 01:11:25,115
Je Hazal ve svém pokoji?

1042
01:11:27,405 --> 01:11:28,525
Je venku.

1043
01:11:29,025 --> 01:11:31,815
Co myslíš venku?

1044
01:11:31,825 --> 01:11:33,790
Šla ven s Irmakem.

1045
01:11:33,800 --> 01:11:34,845
Dostali povolení?

1046
01:11:34,855 --> 01:11:36,245
Museli?

1047
01:11:37,745 --> 01:11:40,555
Hazal příště nepůjde ven

1048
01:11:40,565 --> 01:11:42,795
aniž bys mi něco řekl, dobře?

1049
01:11:42,805 --> 01:11:45,515
Když je tady rybář, nechci, aby se to stalo.

1050
01:12:21,300 --> 01:12:22,545
Kenan.

1051
01:13:03,095 --> 01:13:04,095
Ano, to jsem já.

1052
01:13:28,695 --> 01:13:30,235
Sleduješ mě?

1053
01:13:30,915 --> 01:13:34,400
Svět je malý, paní Hazal. Na takové náhody je potřeba si zvyknout.

1054
01:13:35,645 --> 01:13:36,915
Nehraj si se mnou, Kenane.

1055
01:13:37,225 --> 01:13:41,200
Přišel jsi minulou noc a stal se s nimi partnerem, takže všechno jsou náhody.

1056
01:13:41,655 --> 01:13:43,725
Nic z toho nebyla náhoda. Žádný z nich.

1057
01:13:43,735 --> 01:13:45,635
Všechno jsem plánoval.

1058
01:13:54,025 --> 01:13:56,995
Připravoval jsem se 3 měsíce.

1059
01:14:02,635 --> 01:14:05,615
Drž se ode mě dál. Kolikrát ti to mám říkat?

1060
01:14:07,000 --> 01:14:09,700
Být součástí rodiny Demiroglu vás ovlivnilo.

1061
01:14:09,895 --> 01:14:12,425
Všichni si myslíte, že jste ve středu světa.

1062
01:14:13,195 --> 01:14:17,000
Připravil jsem se na včerejší noc, protože to bude velmi výhodná investice.

1063
01:14:18,815 --> 01:14:20,995
Jako rodina jsou špatní.

1064
01:14:21,255 --> 01:14:23,785
Ale mají dobrou obchodní pověst.

1065
01:14:24,575 --> 01:14:26,235
Takže je to jen byznys.

1066
01:14:26,645 --> 01:14:27,655
je to tak?

1067
01:14:30,195 --> 01:14:31,865
Je to jen byznys.

1068
01:14:39,245 --> 01:14:40,645
Stejně jako vaše manželství.

1069
01:15:22,285 --> 01:15:24,490
Kde jsi byla, má lásko? čekám na tebe.

1070
01:15:24,500 --> 01:15:27,225
Je mi to tak líto, má lásko. Vyskytl se problém

1071
01:15:27,235 --> 01:15:29,390
s podpisy ve společnosti.

1072
01:15:29,400 --> 01:15:30,425
S mým bratrem není nic špatného, ​​že?

1073
01:15:30,435 --> 01:15:32,095
Ne, ne. Není.

1074
01:15:32,595 --> 01:15:34,990
omlouvám se. Nejsi na mě naštvaný, že?

1075
01:15:35,000 --> 01:15:36,365
Byl jsem naštvaný, ale

1076
01:15:36,375 --> 01:15:38,185
Jsem vždy připraven ti odpustit.

1077
01:15:38,800 --> 01:15:41,705
Ještě jednou se moc omlouvám. Zavolám ti zpět.

1078
01:15:42,395 --> 01:15:43,395
Dobře.

1079
01:15:57,965 --> 01:16:00,025
Jsi v pořádku, Hazal? Co se stalo? co se děje?

1080
01:16:02,145 --> 01:16:04,865
Jen se mi trochu točila hlava. Už jsem v pořádku.

1081
01:16:10,275 --> 01:16:11,275
kde je tvůj přítel?

1082
01:16:11,695 --> 01:16:13,315
Stalo se něco důležitého. On nepřijde.

1083
01:16:13,825 --> 01:16:15,965
Nevypadáš dobře. Můžeme jít domů, jestli chceš.

1084
01:16:16,895 --> 01:16:20,325
bude to dobré. Budu regulovat svou energii, když si odpočinu.

1085
01:16:21,405 --> 01:16:22,755
Můžu dostat ten šek, prosím?

1086
01:16:41,455 --> 01:16:42,455
Tady to je.

1087
01:16:47,955 --> 01:16:48,890
Bylo to tak chutné.

1088
01:16:48,900 --> 01:16:50,600
Dobrou chuť.

1089
01:16:51,915 --> 01:16:53,000
Kdo připravuje tyto mušle?

1090
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Mě.

1091
01:16:55,055 --> 01:16:56,145
Vy? Požehnej svým rukám.

1092
01:16:57,025 --> 01:16:58,505
Koupím to všechno.

1093
01:17:02,165 --> 01:17:04,715
nechápal jsem. Všechny?

1094
01:17:04,725 --> 01:17:05,735
Ano, ano.

1095
01:17:05,755 --> 01:17:08,845
Mám rybí restauraci. Ty podávám jako dezert.

1096
01:17:08,855 --> 01:17:10,790
Kolik to všechno je?

1097
01:17:10,800 --> 01:17:13,375
Teď nevím.

1098
01:17:15,215 --> 01:17:16,675
250 lir stačí.

1099
01:17:19,135 --> 01:17:21,105
Na tohle je to tak levné.

1100
01:17:22,825 --> 01:17:23,855
Vezměte si tohle.

1101
01:17:47,395 --> 01:17:50,565
Udělám ti slaný jogurtový nápoj a nebudeš mít nic.

1102
01:17:51,365 --> 01:17:52,645
Ahoj, můj bratře.

1103
01:17:54,885 --> 01:17:55,885
Ahoj.

1104
01:17:57,165 --> 01:17:58,355
kde jsi byl?

1105
01:18:00,155 --> 01:18:01,155
Šli jsme na procházku.

1106
01:18:01,245 --> 01:18:02,975
Proč jsi mi to neřekl?

1107
01:18:03,295 --> 01:18:05,455
Možná bychom mohli jít spolu na večeři.

1108
01:18:06,145 --> 01:18:07,275
Jen jsme se poflakovali.

1109
01:18:08,205 --> 01:18:09,225
Myslím jen holky.

1110
01:18:10,025 --> 01:18:11,075
to je hezké.

1111
01:18:12,905 --> 01:18:14,115
Jsi v pořádku, Hazal?

1112
01:18:15,405 --> 01:18:16,405
jsem dobrý.

1113
01:18:17,985 --> 01:18:19,315
Trochu se jí zatočila hlava.

1114
01:18:20,205 --> 01:18:23,035
Není to nic moc. Potřebuji si jen odpočinout.

1115
01:18:26,455 --> 01:18:27,455
Irmak.

1116
01:18:28,545 --> 01:18:31,535
Příště nepůjdete s Hazal sami. Dobře?

1117
01:18:31,575 --> 01:18:34,775
Vezmu tě kamkoli budeš chtít. Máme dohodu?

1118
01:18:35,565 --> 01:18:38,075
Dobře, ale proč? Co se stalo?

1119
01:18:38,085 --> 01:18:41,075
Nic se nestalo. Budeme spolu trávit čas.

1120
01:18:41,085 --> 01:18:42,085
je to špatné?

1121
01:18:46,075 --> 01:18:47,075
Samozřejmě že ne.

1122
01:18:50,975 --> 01:18:51,975
paní Selma.

1123
01:19:00,400 --> 01:19:00,900
Sibel.

1124
01:19:03,205 --> 01:19:04,565
Ano, paní Hazal?

1125
01:19:05,525 --> 01:19:06,525
Kdo je Naz?

1126
01:19:09,485 --> 01:19:13,300
Řekl jsem, kdo je ona, Sibel. Nechápu, proč se to všichni snaží skrývat.

1127
01:19:14,115 --> 01:19:17,165
Zeptejte se někoho jiného, ​​prosím paní Hazal.

1128
01:19:17,175 --> 01:19:19,675
Nepřísluší mi to říkat.

1129
01:19:21,745 --> 01:19:22,745
Podívejte.

1130
01:19:23,075 --> 01:19:26,165
Nikomu nic neříkám. Tohle je jen mezi tebou a mnou.

1131
01:19:26,175 --> 01:19:28,655
Nikdo ti nemůže nic udělat. Neboj se.

1132
01:19:50,445 --> 01:19:51,445
Měl bych jít do kuchyně.

1133
01:19:51,905 --> 01:19:54,705
Nejsme si tak blízcí s dělníky.

1134
01:19:54,715 --> 01:19:57,945
Vy také nejste. Dny, kdy jste pracoval jako číšník, jsou pryč.

1135
01:19:59,065 --> 01:20:01,695
Nyní jste součástí rodiny Demiroglu. Chovejte se takto.

1136
01:20:18,745 --> 01:20:19,865
Užijte si drink, pane.

1137
01:20:23,825 --> 01:20:25,815
Navýšení kapitálu?

1138
01:20:27,455 --> 01:20:29,125
To je pro Vurala typické.

1139
01:20:31,325 --> 01:20:33,190
Takže to přijmeme, ne?

1140
01:20:33,200 --> 01:20:36,825
Ano, samozřejmě. Udělal ten krok, který jsme chtěli.

1141
01:20:37,965 --> 01:20:39,735
Nemají tolik peněz.

1142
01:20:40,445 --> 01:20:41,585
Musí si vzít půjčku.

1143
01:20:42,925 --> 01:20:43,925
On blafuje.

1144
01:20:45,095 --> 01:20:47,825
Na oplátku budeme blafovat.

1145
01:21:12,505 --> 01:21:13,505
Je k tobě stále chladný?

1146
01:21:17,135 --> 01:21:18,295
Ne, ale má pravdu, ať dělá cokoli.

1147
01:21:19,445 --> 01:21:20,445
Udělal bych hůř, kdybych to byl já.

1148
01:21:21,345 --> 01:21:22,795
Myslím, že je k tobě nespravedlivý.

1149
01:21:23,665 --> 01:21:26,465
Udělal jsi chybu, ale lituješ toho. No a co?

1150
01:21:28,905 --> 01:21:30,925
Právě teď dělají něco špatně.

1151
01:21:31,525 --> 01:21:33,755
Neliší se od vás.

1152
01:22:07,425 --> 01:22:10,585
Jaké bylo vaše setkání s rodinou Demiroglu?

1153
01:22:11,075 --> 01:22:13,090
Nemohli jsme mluvit.

1154
01:22:13,100 --> 01:22:15,100
Bylo to tak, jak jsme očekávali.

1155
01:22:22,495 --> 01:22:24,595
Co udělala, když tě viděla?

1156
01:22:24,935 --> 01:22:26,105
Myslím Hazal.

1157
01:22:28,135 --> 01:22:29,990
Byla překvapená.

1158
01:22:30,000 --> 01:22:32,500
Takže, co jsi k ní cítil, Kenane?

1159
01:22:32,665 --> 01:22:35,165
Vím, že tě to bolí.

1160
01:22:37,165 --> 01:22:38,565
Je tam velká díra

1161
01:22:42,695 --> 01:22:44,275
V mém srdci.

1162
01:22:44,915 --> 01:22:48,105
Je všude, kam se podívám.

1163
01:22:48,285 --> 01:22:49,790
Pořád ještě...

1164
01:22:49,800 --> 01:22:51,695
Hazal.

1165
01:22:51,705 --> 01:22:53,055
Dívka, kterou jsem miloval

1166
01:22:54,775 --> 01:22:55,775
je mrtvý.

1167
01:22:56,955 --> 01:23:00,125
Pohřbil jsem ji tam, kde řekla ano.

1168
01:23:01,185 --> 01:23:02,845
Mám problém s rodinou Demiroglu.

1169
01:23:03,275 --> 01:23:04,765
Chceš říct, že Hazal už není důležitá.

1170
01:23:12,105 --> 01:23:13,105
Ne, není.

1171
01:23:22,785 --> 01:23:25,555
Vrátil ses domů. Co se stalo?

1172
01:23:26,995 --> 01:23:29,655
co jsi udělal? Proč jsi dostal padáka?

1173
01:23:30,105 --> 01:23:32,795
Nenechal jsem se vyhodit. Dal jsem výpověď, otče.

1174
01:23:32,805 --> 01:23:33,945
Dobré pro vás.

1175
01:23:34,505 --> 01:23:37,615
Přesvědčil jsi mě, abych tam šel pro nic za nic?

1176
01:23:38,545 --> 01:23:41,455
Chtěl jsem, abys investoval do své budoucnosti.

1177
01:23:42,535 --> 01:23:45,625
Kdybyste to nevzdal a snažil se s panem Vuralem dobře vycházet

1178
01:23:45,635 --> 01:23:47,565
byla bys povýšena, má hloupá dcero.

1179
01:23:49,615 --> 01:23:50,975
Samozřejmě, má drahá.

1180
01:23:51,505 --> 01:23:53,665
Protože díky němu děláte generálního ředitele.

1181
01:23:53,675 --> 01:23:56,935
Jsem si jistý, že najde práci pro Ebru v dobré pozici.

1182
01:23:57,485 --> 01:23:59,645
Mluvíš nesmysly, Melek.

1183
01:24:00,065 --> 01:24:03,155
Jestli mě vidíš, jakou strategickou pozici mám,

1184
01:24:03,165 --> 01:24:04,165
v tom domě,

1185
01:24:04,715 --> 01:24:06,415
Nemůžeš mi věřit.

1186
01:24:08,015 --> 01:24:09,155
Děkuji, má teto.

1187
01:24:13,545 --> 01:24:15,875
Nevadí, jdu spát.

1188
01:24:16,925 --> 01:24:19,095
Zítra ráno mám co dělat v domě.

1189
01:24:20,545 --> 01:24:22,805
Beze mě věci nefungují.

1190
01:24:24,935 --> 01:24:26,895
Podívejte se na něj.

1191
01:24:28,185 --> 01:24:31,490
Chová se, jako by mu dali celou společnost.

1192
01:24:31,500 --> 01:24:33,505
Ne dnes, ale jednoho dne.

1193
01:24:33,515 --> 01:24:35,025
Jsem jeho tchán.

1194
01:24:37,495 --> 01:24:39,415
Je tak otravná.

1195
01:24:43,685 --> 01:24:47,165
Teď jdu spát. Zítra půjdu za Hazal se svým otcem.

1196
01:24:49,105 --> 01:24:50,390
Dobrou noc.

1197
01:24:50,400 --> 01:24:52,400
Dobrou noc, má dcero.

1198
01:24:53,635 --> 01:24:55,195
Mějte se krásně.

1199
01:24:56,935 --> 01:24:58,885
Tvůj manžel se mi vůbec nelíbí.

1200
01:25:02,000 --> 01:25:02,675
Je skutečně zlý.

1201
01:25:03,925 --> 01:25:05,855
Jsi můj krásný anděl.

1202
01:25:06,265 --> 01:25:10,200
Jak jsi toho chlapa našel?

1203
01:25:13,800 --> 01:25:14,645
Kdyby tu byl Aziz,

1204
01:25:14,800 --> 01:25:16,265
je to prostě smůla.

1205
01:25:19,545 --> 01:25:20,545
Co?

1206
01:25:21,515 --> 01:25:24,315
Řekni mi, jestli se mýlím.

1207
01:25:25,065 --> 01:25:28,075
Co je minulost, je minulost. Co se stalo, stalo se.

1208
01:25:28,085 --> 01:25:29,590
Nevadí.

1209
01:25:29,600 --> 01:25:31,795
Dobře.

1210
01:25:31,805 --> 01:25:32,805
nemluvím.

1211
01:25:41,855 --> 01:25:44,085
Bůh žehnej vaší ruce, paní Selmo. Všechno vypadá chutně.

1212
01:25:44,095 --> 01:25:45,775
Užijte si jídlo, pane.

1213
01:25:51,300 --> 01:25:52,325
Můj milý Vurale.

1214
01:25:52,800 --> 01:25:54,245
Nenechávej Sinana samotného.

1215
01:25:54,735 --> 01:25:58,035
Je to tvůj bratr. Dávejte na něj pozor.

1216
01:25:58,215 --> 01:25:59,875
Nedovolte mu ublížit.

1217
01:26:00,195 --> 01:26:03,555
Snaží se získat informace od druhé strany.

1218
01:26:03,815 --> 01:26:06,585
Pokud známe jejich pohyby dříve, můžeme přijmout opatření.

1219
01:26:08,765 --> 01:26:11,635
Říkám ti, matko. Něco udělal za mými zády.

1220
01:26:11,645 --> 01:26:14,615
Nevěřím mu, i když je to můj bratr.

1221
01:26:14,625 --> 01:26:17,690
Udělal volbu. Když zničím rybáře,

1222
01:26:17,700 --> 01:26:20,175
pokud je rozdrcen pod sutinami,

1223
01:26:20,185 --> 01:26:22,435
Nezvedám prst. Měl bys to vědět.

1224
01:26:22,835 --> 01:26:23,895
Ale Vural...

1225
01:26:24,485 --> 01:26:25,485
Jen se mě nedotýkej.

1226
01:26:26,755 --> 01:26:27,805
Užijte si snídani.

1227
01:26:36,085 --> 01:26:38,000
Dobré ráno.

1228
01:26:38,500 --> 01:26:41,505
Dobré ráno, paní Hazal.

1229
01:26:43,795 --> 01:26:46,935
Viděl jsi Sibel, Nevro? Od včerejška tu není.

1230
01:26:48,015 --> 01:26:49,015
no...

1231
01:26:51,515 --> 01:26:53,755
Paní Cananová vyhodila Sibel.

1232
01:26:58,335 --> 01:26:59,335
Díky.

1233
01:27:19,435 --> 01:27:22,090
Dovolte mi, abych byl jasný, pane Hakane. Přijde do banky

1234
01:27:22,100 --> 01:27:24,925
získat kredit. Když tomu chlapovi dáte za pravdu,

1235
01:27:24,935 --> 01:27:28,500
Už s vámi nikdy nebudu spolupracovat.

1236
01:27:29,665 --> 01:27:30,935
Musíme si promluvit.

1237
01:27:32,255 --> 01:27:35,215
Pokud za vámi přijde, dejte mi vědět co nejdříve.

1238
01:27:35,355 --> 01:27:37,275
Přeji hezký den v práci. Uvidíme se.

1239
01:27:38,775 --> 01:27:39,835
Dobré ráno, má drahá.

1240
01:27:40,785 --> 01:27:42,695
Chci, abys znovu zaměstnal Sibel.

1241
01:27:43,135 --> 01:27:43,890
nechápal jsem.

1242
01:27:43,900 --> 01:27:45,900
Tvoje matka dnes Sibel vyhodila.

1243
01:27:45,935 --> 01:27:47,325
Chci, abys ji znovu zaměstnal.

1244
01:27:48,145 --> 01:27:49,145
co se děje?

1245
01:27:49,545 --> 01:27:51,495
Stěžuješ si na mě synovi?

1246
01:27:51,835 --> 01:27:53,525
Proč jsi vyhodil Sibel?

1247
01:27:54,195 --> 01:27:55,965
Měl jsem dobrý důvod.

1248
01:27:56,805 --> 01:27:58,490
Proč ti to tak vadilo?

1249
01:27:58,500 --> 01:28:01,090
Vyhodil jsi ji pro nic za nic.

1250
01:28:01,100 --> 01:28:03,100
Vyhodil jsi ji jen proto, že se se mnou snažila mluvit.

1251
01:28:04,485 --> 01:28:06,065
Byla to také někdo, koho jsem miloval.

1252
01:28:07,265 --> 01:28:08,390
je to dost?

1253
01:28:08,400 --> 01:28:11,400
Toto nejsou kritéria, která stanovujeme při výběru pracovníků.

1254
01:28:12,385 --> 01:28:15,835
Spolupracujeme s lidmi, kteří svou práci dělají dobře.

1255
01:28:17,025 --> 01:28:19,355
Myslím, že si na to musíte zvyknout.

1256
01:28:19,935 --> 01:28:20,935
Matka.

1257
01:28:22,195 --> 01:28:24,775
Jak jsem pochopil, ani vy nemáte rozumné vysvětlení.

1258
01:28:24,785 --> 01:28:28,500
Hazal se líbila. Zítra se může vrátit do práce.

1259
01:28:31,305 --> 01:28:32,785
Myslím, že případ je uzavřen.

1260
01:28:34,245 --> 01:28:35,385
Děkuju.

1261
01:28:45,335 --> 01:28:48,555
Chystala se jí říct o Hazal. Proč jsem ji vyhodil?

1262
01:28:48,565 --> 01:28:51,635
Ať je to cokoliv. Nevadí. Zítra se vrátí do práce.

1263
01:28:51,645 --> 01:28:52,990
Případ uzavřen, matko.

1264
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
Myslím, že jsi mě neslyšel, Vurale.

1265
01:28:55,195 --> 01:28:56,990
Řekl jsem, že se jí chystá říct o Hazal.

1266
01:28:57,000 --> 01:28:57,915
Slyšel jsem tě, matko.

1267
01:28:57,925 --> 01:29:02,200
Doufám, že jsi mě taky slyšel. Zítra se vrátí do práce. Případ uzavřen.

1268
01:29:03,485 --> 01:29:05,195
Ale Vural. Poslouchej mě.

1269
01:29:05,685 --> 01:29:06,685
Podívejte.

1270
01:29:09,195 --> 01:29:10,755
Máte hosty, má paní.

1271
01:29:12,475 --> 01:29:13,795
Jak se máte, paní Cananová?

1272
01:29:20,285 --> 01:29:21,990
Jak se máte, pane Vurale?

1273
01:29:22,000 --> 01:29:23,515
jsem dobrý. Díky.

1274
01:29:23,525 --> 01:29:25,890
Můžete říct paní Hazal, že je tady její sestra?

1275
01:29:25,900 --> 01:29:27,475
Není to nutné.

1276
01:29:27,485 --> 01:29:29,690
Můžu jí to říct sám. Je ve svém pokoji?

1277
01:29:29,700 --> 01:29:32,490
Ano, je. Ukážu ti cestu.

1278
01:29:32,500 --> 01:29:34,500
Važte si toho.

1279
01:29:47,500 --> 01:29:50,115
Podívej se na mě. co tady děláš?

1280
01:29:50,125 --> 01:29:53,485
Neříkal jsem ti, abys znovu nepřišel do Istanbulu?

1281
01:29:53,495 --> 01:29:56,165
Správně, taková byla dohoda.

1282
01:29:56,295 --> 01:30:00,690
Smlouvu jsem tentokrát jednostranně vypověděl.

1283
01:30:00,700 --> 01:30:02,565
Už nepracuji ve vašem hotelu.

1284
01:30:02,575 --> 01:30:05,075
Zůstanu se svou sestrou v Istanbulu.

1285
01:30:05,085 --> 01:30:07,490
Odteď jí budu blíž.

1286
01:30:07,500 --> 01:30:08,565
Podívej se na mě, když to řekneš Hazal

1287
01:30:08,575 --> 01:30:10,185
co jsem udělal rybáři.

1288
01:30:10,195 --> 01:30:13,545
Vaše hrozby mě neděsí.

1289
01:30:13,585 --> 01:30:16,685
Teď mě omluvte.

1290
01:30:16,695 --> 01:30:19,555
Musím si něco promluvit s Hazal.

1291
01:30:19,565 --> 01:30:22,945
Je nahoře v pokoji?

1292
01:30:33,605 --> 01:30:34,945
Hazal.

1293
01:30:35,335 --> 01:30:36,415
Ebru.

1294
01:30:38,925 --> 01:30:40,715
Právě jsem se ti chystal zavolat. co tady děláš?

1295
01:30:42,245 --> 01:30:43,645
Přišel jsem včera.

1296
01:30:44,595 --> 01:30:46,585
Teď jsem tady.

1297
01:30:47,255 --> 01:30:48,690
Trvale.

1298
01:30:48,700 --> 01:30:50,045
Vítejte. Jsem rád, že jsi přišel.

1299
01:30:50,055 --> 01:30:51,385
Děkuju.

1300
01:30:51,845 --> 01:30:53,575
Pojď, sedni si sem.

1301
01:31:00,835 --> 01:31:03,565
Podívejte se na výhled.

1302
01:31:04,525 --> 01:31:05,875
Jak je to krásné.

1303
01:31:12,685 --> 01:31:14,635
Něco vám řeknu.

1304
01:31:15,255 --> 01:31:18,675
Takový pohled můžete vidět i v hotelech v našem rodném městě.

1305
01:31:24,245 --> 01:31:25,565
Je to nádherné.

1306
01:31:28,005 --> 01:31:30,235
Pětihvězdičkové vězení.

1307
01:31:30,245 --> 01:31:34,100
Pokud chcete vidět skutečné vězení, přijďte se podívat domů k tetě Nergis.

1308
01:31:35,215 --> 01:31:36,505
Znám její domov.

1309
01:31:37,755 --> 01:31:39,405
Otec mi dal adresu.

1310
01:31:40,405 --> 01:31:42,585
Párkrát jsem byl za matkou, ale

1311
01:31:43,835 --> 01:31:46,035
Nemohl jsem zaklepat na dveře.

1312
01:31:50,600 --> 01:31:52,075
jak se má moje matka?

1313
01:31:53,975 --> 01:31:55,535
je dobrá.

1314
01:31:56,075 --> 01:31:57,435
Stejná stará věc.

1315
01:31:59,835 --> 01:32:01,895
Ebru. Kenan byl tady.

1316
01:32:03,500 --> 01:32:06,015
Kenan? Kde?

1317
01:32:06,025 --> 01:32:08,905
Zde?

1318
01:32:08,915 --> 01:32:10,275
Je v Istanbulu?

1319
01:32:10,885 --> 01:32:13,190
Stal se jedním ze společníků Vuralovy společnosti.

1320
01:32:13,200 --> 01:32:15,200
Co?

1321
01:32:22,255 --> 01:32:24,665
Kdy se jim postavíš?

1322
01:32:24,675 --> 01:32:26,175
Kdy se ukážeš?

1323
01:32:26,965 --> 01:32:30,445
Už se nám to blíží. Vural dal bankám přísné pokyny.

1324
01:32:31,115 --> 01:32:34,265
Snaží se nás zastavit.

1325
01:32:35,295 --> 01:32:37,065
Ale bude toho litovat.

1326
01:32:37,935 --> 01:32:41,305
Utrácíte všechny své peníze, abyste si s ním hráli.

1327
01:32:42,585 --> 01:32:44,895
Ale proč? proč to děláš?

1328
01:32:45,285 --> 01:32:46,565
Síla peněz.

1329
01:32:47,325 --> 01:32:49,800
Pokud nemáš peníze,

1330
01:32:49,895 --> 01:32:52,255
Moc tě to bolí.

1331
01:32:53,935 --> 01:32:57,345
Tentokrát nepoužil peníze, ale ublížil mi tím, že použil mou sestru.

1332
01:32:58,655 --> 01:33:00,205
Včera jsem viděl Hazal.

1333
01:33:02,795 --> 01:33:05,345
Viděl jsi ji?

1334
01:33:06,465 --> 01:33:07,785
Nebo jste se za ní šli podívat?

1335
01:33:09,235 --> 01:33:11,285
Šel jsem za Irmakem.

1336
01:33:11,945 --> 01:33:13,025
Byla tam taky.

1337
01:33:14,615 --> 01:33:16,265
Viděl vás Irmak spolu?

1338
01:33:16,955 --> 01:33:18,305
Nebojte se. Ona ne.

1339
01:33:19,300 --> 01:33:20,515
Neviděla ale

1340
01:33:21,725 --> 01:33:23,545
Hazal chtěla, abych se od ní držel dál.

1341
01:33:24,775 --> 01:33:26,335
Co jsi řekl na oplátku?

1342
01:33:30,815 --> 01:33:34,700
Nemůžeš nikomu nic říct, je tvoje všechno.

1343
01:33:35,305 --> 01:33:36,305
Je to zvláštní, že?

1344
01:33:39,135 --> 01:33:40,405
Ale řekl jsem jí.

1345
01:33:42,155 --> 01:33:44,545
Zlomilo mi to ale srdce

1346
01:33:45,035 --> 01:33:46,085
Řekl jsem jí.

1347
01:33:48,345 --> 01:33:51,645
Řekl jsem, že mi na ní nezáleží. Jen mě zajímá, kvůli čemu ses mě vzdal.

1348
01:33:52,165 --> 01:33:53,675
Víte, co je nejbolestivější?

1349
01:33:56,335 --> 01:33:57,795
Ani se nezeptala, jestli se mě kvůli manželovi vzdala nebo ne.

1350
01:34:00,905 --> 01:34:02,375
Protože ví, že se mě vzdala kvůli svému manželovi,

1351
01:34:03,085 --> 01:34:06,125
ale za ty peníze.

1352
01:34:14,365 --> 01:34:17,495
Jak se to mohlo stát?

1353
01:34:17,505 --> 01:34:19,690
Kde vzal všechny ty peníze?

1354
01:34:19,700 --> 01:34:21,245
Nevím.

1355
01:34:21,255 --> 01:34:24,165
Jak to, že to nevíš, Hazal? Ty ses neptal?

1356
01:34:25,375 --> 01:34:26,695
Ne, neudělal.

1357
01:34:27,705 --> 01:34:29,315
Zeptal jsem se, proč sem přišel.

1358
01:34:30,355 --> 01:34:32,365
To už víme.

1359
01:34:32,985 --> 01:34:34,835
Chce se ti pomstít.

1360
01:34:35,415 --> 01:34:36,415
já vím.

1361
01:34:38,145 --> 01:34:39,565
Ale on to neříká.

1362
01:34:40,945 --> 01:34:42,955
Řekl, že se stará jen o obchod.

1363
01:34:43,405 --> 01:34:45,485
A tomu jsi věřil?

1364
01:34:48,685 --> 01:34:49,915
Takže, co jsi říkal?

1365
01:34:51,765 --> 01:34:53,745
Řekl jsem mu, aby se ode mě držel dál.

1366
01:34:54,795 --> 01:34:56,545
Ale zjevně nebude.

1367
01:34:57,655 --> 01:34:58,905
co budeš dělat?

1368
01:35:00,485 --> 01:35:03,745
Najdu způsob, jak s ní mluvit. Sám.

1369
01:35:04,705 --> 01:35:07,015
Sám.

1370
01:35:08,715 --> 01:35:11,695
Nezahrávej si s tím chlapem, Hazal.

1371
01:35:12,725 --> 01:35:14,475
Je to jako oheň a střelný prach.

1372
01:35:15,285 --> 01:35:18,075
Pokud oheň a střelný prach spí spolu,

1373
01:35:19,165 --> 01:35:21,215
bolí to tebe i jeho.

1374
01:35:25,075 --> 01:35:28,065
Myslím, že s ním nemluv sám.

1375
01:35:31,475 --> 01:35:32,885
Rozhodně ne, Ebru.

1376
01:35:33,235 --> 01:35:34,325
Musím s ním mluvit.

1377
01:35:36,765 --> 01:35:40,085
co mu řekneš?

1378
01:35:45,875 --> 01:35:47,985
Chci říct, že miluji svého manžela.

1379
01:35:51,755 --> 01:35:54,515
Jsem šťastnější, než jsem kdy v životě byl.

1380
01:36:00,165 --> 01:36:02,855
Poprvé jsem se zamiloval.

1381
01:36:19,065 --> 01:36:21,015
Nevadí, když to řekneš takhle.

1382
01:36:21,915 --> 01:36:24,675
Zasáhl jeho nerv.

1383
01:36:26,135 --> 01:36:28,235
kdybych byl tebou,

1384
01:36:29,155 --> 01:36:31,625
Ukázala bych mu, že jdu ruku v ruce se svým manželem.

1385
01:36:34,585 --> 01:36:36,945
Záměrně. Mnul bych mu v tom nos.

1386
01:36:38,495 --> 01:36:40,805
Doufám, že mě k tomu nenutí.

1387
01:36:43,885 --> 01:36:46,615
Protože když se na mě podíval,

1388
01:36:47,095 --> 01:36:49,645
Nemůžu svému srdci říkat, co mám dělat, Ebru.

1389
01:36:51,005 --> 01:36:54,225
Moje srdce, moje mysl taje v jeho očích.

1390
01:37:00,255 --> 01:37:01,375
Budu si držet odstup.

1391
01:37:02,545 --> 01:37:03,615
Je to nejlepší pro nás oba.

1392
01:37:09,585 --> 01:37:11,475
Kde Kenan pracuje?

1393
01:37:11,845 --> 01:37:14,085
kde je tato společnost?

1394
01:37:15,785 --> 01:37:18,565
Podívejte se na něj. Vzal dívku nejdřív a hned.

1395
01:37:18,725 --> 01:37:19,725
Využívá mě

1396
01:37:19,955 --> 01:37:21,590
dělat věci pro sebe.

1397
01:37:21,600 --> 01:37:23,375
Pane Halil.

1398
01:37:23,385 --> 01:37:25,485
co to děláš? Zkuste se ovládat.

1399
01:37:27,445 --> 01:37:30,095
Vymklo se mi to z rukou.

1400
01:37:30,105 --> 01:37:31,465
Chystal jsem se vyčistit auto.

1401
01:37:33,485 --> 01:37:36,990
Jednou budu tvůj šéf.

1402
01:37:37,000 --> 01:37:39,545
Přestaň si stěžovat. K mytí zbývají ještě dvě auta.

1403
01:37:41,415 --> 01:37:43,995
Budu se s tebou bavit stejně jako ty.

1404
01:37:57,625 --> 01:37:58,625
O čem jsi s ní mluvil?

1405
01:37:59,655 --> 01:38:01,715
Nebojte se. Nic jsem neřekl.

1406
01:38:02,905 --> 01:38:05,335
Věci, které mi řekla, byly zajímavější.

1407
01:38:05,635 --> 01:38:06,785
Jen jsem ji poslouchal.

1408
01:38:08,215 --> 01:38:10,790
S Kenanem jste se stal obchodním partnerem.

1409
01:38:10,800 --> 01:38:14,345
Gratuluji.

1410
01:38:14,375 --> 01:38:16,095
Život je plný překvapení, že?

1411
01:38:16,105 --> 01:38:19,035
Kdo tě nezabije, ten tě posílí.

1412
01:38:19,045 --> 01:38:22,535
Nejde o to mít sílu, ale o její využití.

1413
01:38:22,545 --> 01:38:24,615
Naučím to rybáře.

1414
01:38:24,625 --> 01:38:26,375
Bude to velmi těžká zkušenost.

1415
01:38:26,745 --> 01:38:29,645
V tu dobu tam raději nebuďte.

1416
01:38:30,355 --> 01:38:33,345
Jsi tak mladý. Možná tě taky rozdrtím.

1417
01:38:53,565 --> 01:38:54,995
Přeji ti dobrý pracovní den, otče.

1418
01:38:55,965 --> 01:38:57,890
odcházím. Uvidíme se později.

1419
01:38:57,900 --> 01:38:58,900
Kam jdeš, má dcero?

1420
01:38:59,455 --> 01:39:02,055
půjdu na procházku.

1421
01:39:02,065 --> 01:39:05,525
Přijď domů brzy večer. Tady se nepodobá žádnému jinému.

1422
01:39:05,775 --> 01:39:07,690
Vrať se domů, než bude příliš pozdě. Dobře, má dcero?

1423
01:39:07,700 --> 01:39:09,275
Dobře, otče. Mám to.

1424
01:39:09,285 --> 01:39:10,795
Ebru.

1425
01:39:15,500 --> 01:39:19,855
Neříkej matce, že myju auto. Dělám to, abych jim pomohl.

1426
01:39:19,995 --> 01:39:22,025
Někteří pracovníci mají volno.

1427
01:39:23,155 --> 01:39:26,175
Dobře, otče. Nebojte se. Neřeknu.

1428
01:39:42,855 --> 01:39:44,355
Je mi to líto, má lásko.

1429
01:39:46,965 --> 01:39:48,485
Ale musel jsem to udělat.

1430
01:39:52,655 --> 01:39:53,655
Pro tebe.

1431
01:39:56,245 --> 01:39:57,675
Nemám na vybranou.

1432
01:39:58,600 --> 01:39:59,675
Odpusť mi.

1433
01:40:20,000 --> 01:40:21,025
Děkuji, Nevra.

1434
01:40:21,035 --> 01:40:22,165
Užijte si jídlo, pane Vurale.

1435
01:40:28,265 --> 01:40:29,265
mladá dáma.

1436
01:40:30,365 --> 01:40:32,225
Kam jdeš bez pozdravu?

1437
01:40:35,175 --> 01:40:36,175
Dobré ráno.

1438
01:40:36,495 --> 01:40:38,105
Šel jsem za Hazal.

1439
01:40:39,655 --> 01:40:42,065
Poslední dobou jsi takový divný.

1440
01:40:45,095 --> 01:40:46,375
jako co?

1441
01:40:47,825 --> 01:40:50,275
Posaďte se sem.

1442
01:40:51,905 --> 01:40:54,875
Nevím. Jste tak nadšení a

1443
01:40:54,885 --> 01:40:56,255
byl jsi tak rozptýlený.

1444
01:40:56,915 --> 01:40:58,365
jsi zamilovaná?

1445
01:40:59,405 --> 01:41:01,995
kde jsi to vzal? Není to tak.

1446
01:41:02,805 --> 01:41:05,955
Jednou budeš. Necíťte se trapně.

1447
01:41:06,155 --> 01:41:08,085
Ale něco takového se stane,

1448
01:41:08,485 --> 01:41:10,395
nejprve mě představíš.

1449
01:41:10,685 --> 01:41:13,275
Já, nikdo jiný. Máme dohodu?

1450
01:41:13,835 --> 01:41:14,835
Jednat.

1451
01:41:15,175 --> 01:41:16,590
Půjdu zkontrolovat Hazal.

1452
01:41:16,600 --> 01:41:18,600
Dobře, běž.

1453
01:41:21,165 --> 01:41:22,290
Můj bratr.

1454
01:41:22,300 --> 01:41:24,300
Ano, má drahá.

1455
01:41:25,705 --> 01:41:28,135
Hazal se mě pořád ptá na Naz.

1456
01:41:30,825 --> 01:41:33,375
Vyhrkli dělníci.

1457
01:41:33,765 --> 01:41:35,785
Začíná být podezřelá.

1458
01:41:36,565 --> 01:41:38,865
Jak dlouho to budeme skrývat?

1459
01:41:40,815 --> 01:41:44,145
Potřebuje znát pravdu. Vypadá jako ona.

1460
01:41:48,855 --> 01:41:51,735
Měl jsem o tebe takový strach.

1461
01:41:51,745 --> 01:41:54,375
Proč jsi mi neřekl, že jedeš do Istanbulu?

1462
01:41:55,815 --> 01:41:57,535
Mělo to být takhle.

1463
01:41:58,915 --> 01:42:01,395
Byla jsem zničená.

1464
01:42:01,405 --> 01:42:04,045
Nemohl jsem nikomu nic říct, protože jsem ti to slíbil.

1465
01:42:04,255 --> 01:42:07,405
Neslyšela jsem o tobě měsíce.

1466
01:42:07,415 --> 01:42:09,965
Měl jsem o tebe takový strach. Chodil jsem k vám domů každý den.

1467
01:42:09,975 --> 01:42:12,925
Čekal jsem, až se vrátíš domů, ale šel jsem naposledy

1468
01:42:12,935 --> 01:42:15,705
abych tě viděl, pohyboval se tam někdo jiný.

1469
01:42:16,225 --> 01:42:18,045
Byla jsem zničená.

1470
01:42:19,455 --> 01:42:22,335
Volal jsem ti mnohokrát, ale neodpověděl jsi.

1471
01:42:22,785 --> 01:42:25,895
Kéž bys mi dal vědět a řekl mi, kde jsi.

1472
01:42:27,045 --> 01:42:29,855
Já vím, ale mělo to tak být. omlouvám se.

1473
01:42:29,865 --> 01:42:32,085
Neměl jsem dobrou náladu.

1474
01:42:32,355 --> 01:42:34,235
Neboj se o mě.

1475
01:42:34,595 --> 01:42:36,000
Kdy jsi přišel?

1476
01:42:36,300 --> 01:42:37,000
Včera.

1477
01:42:40,505 --> 01:42:43,085
Jste tady, abyste se pomstili Hazal. Právo?

1478
01:42:52,955 --> 01:42:53,955
Kenan.

1479
01:42:55,415 --> 01:42:56,685
Tito muži jsou tak nebezpeční.

1480
01:42:59,045 --> 01:43:00,455
Pro Hazal to stojí za to.

1481
01:43:02,135 --> 01:43:03,715
Nejde o Hazal.

1482
01:43:04,485 --> 01:43:05,795
Je to jen byznys, Ebru.

1483
01:43:06,735 --> 01:43:09,855
To, co se mi stalo, nebylo kvůli Hazal, ale kvůli tomu, že jsem neměl peníze.

1484
01:43:11,595 --> 01:43:13,785
Takže dělám svou práci místo toho, abych se staral o vaši sestru.

1485
01:43:15,345 --> 01:43:17,755
Stát se partnerem Vurala byla náhoda?

1486
01:43:19,315 --> 01:43:20,565
rozhodně ne.

1487
01:43:21,455 --> 01:43:23,875
Stal jsem se s nimi partnerem, protože mi vydělají spoustu peněz.

1488
01:43:43,800 --> 01:43:44,800
Hazal.

1489
01:43:45,800 --> 01:43:47,790
jdeš někam?

1490
01:43:47,800 --> 01:43:49,065
Ano. Mám co dělat.

1491
01:43:49,075 --> 01:43:51,090
Chtěl bych, abys mi udělal laskavost.

1492
01:43:51,100 --> 01:43:52,435
Samozřejmě.

1493
01:43:52,445 --> 01:43:54,490
Řekni mi, jestli je to něco, co můžu udělat.

1494
01:43:54,500 --> 01:43:58,490
Chci překvapit svého přítele. Dám mu i koupené hodinky.

1495
01:43:58,500 --> 01:44:01,590
Chodíme pořád ven.

1496
01:44:01,600 --> 01:44:04,305
I když jsme doma, objednáváme.

1497
01:44:05,095 --> 01:44:07,045
Má rád domácí dobrotu.

1498
01:44:07,445 --> 01:44:08,835
Ale on si stěžuje.

1499
01:44:09,215 --> 01:44:10,790
Chce, abys vařil?

1500
01:44:10,800 --> 01:44:11,835
Ano.

1501
01:44:11,845 --> 01:44:15,295
Chtěl, abych udělal slané pečivo plněné sýrem.

1502
01:44:15,605 --> 01:44:17,585
Bude to domácí výroba.

1503
01:44:19,835 --> 01:44:21,665
Tak to udělej.

1504
01:44:22,345 --> 01:44:24,195
Nejsem v tom dobrý.

1505
01:44:25,725 --> 01:44:27,765
Je to tak snadné.

1506
01:44:28,265 --> 01:44:31,590
já tě to naučím. Nebude to trvat dlouho. Přijdeme na to, až se vrátím domů.

1507
01:44:31,600 --> 01:44:33,685
Jste úžasní.

1508
01:44:33,695 --> 01:44:34,735
Jste nejlepší.

1509
01:44:35,135 --> 01:44:37,195
Dobře, pak jim řeknu, aby dostali ingredience.

1510
01:44:38,315 --> 01:44:39,375
Ale jaké jsou ingredience?

1511
01:44:40,495 --> 01:44:43,665
Paní Selma to pochopí, když jí řeknete o pečivo se sýrem.

1512
01:44:44,105 --> 01:44:45,105
Dobře.

1513
01:44:55,965 --> 01:44:57,815
Zastavte se, když můžete.

1514
01:44:58,515 --> 01:45:00,785
Měl byste přijít za paní Melek.

1515
01:45:00,955 --> 01:45:04,025
Můžeme se vydat na prohlídku Istanbulu. co myslíš?

1516
01:45:04,035 --> 01:45:06,295
Proč ne? Určitě se za tebou zastavím.

1517
01:45:06,305 --> 01:45:08,190
Pozdravte paní Melekovou.

1518
01:45:08,200 --> 01:45:09,575
čekáme.

1519
01:45:11,645 --> 01:45:13,190
Postarej se o sebe.

1520
01:45:13,200 --> 01:45:14,200
Ty taky.

1521
01:45:44,585 --> 01:45:47,725
Řekni, co budeš říkat. Mám co dělat.

1522
01:45:51,715 --> 01:45:53,585
Ty Kenana tolik miluješ, že?

1523
01:45:54,595 --> 01:45:57,705
Miluješ ho, že kvůli němu ničíš sestře život?

1524
01:45:59,175 --> 01:46:02,155
Jestli se mě zeptáte, jestli jsem řekl Hazal, co se stalo Kenanovi.

1525
01:46:02,165 --> 01:46:03,165
Ne.

1526
01:46:03,515 --> 01:46:05,790
Vím, že ne.

1527
01:46:05,800 --> 01:46:07,605
Nekladu otázky, na které už znám odpověď.

1528
01:46:08,155 --> 01:46:09,790
co potom chceš?

1529
01:46:09,800 --> 01:46:11,395
Stejně jako ty.

1530
01:46:11,405 --> 01:46:12,685
Udělám ti nabídku.

1531
01:46:13,755 --> 01:46:16,525
Chci vědět o každém kroku, který můj bratr udělá.

1532
01:46:16,535 --> 01:46:17,605
A ty chceš znát Kenana.

1533
01:46:17,955 --> 01:46:21,175
Budete pracovat s mým bratrem jako jeho asistent.

1534
01:46:21,185 --> 01:46:23,865
Na Kenana budete dávat pozor.

1535
01:46:23,975 --> 01:46:27,245
Budu dávat pozor na svého bratra.

1536
01:46:27,255 --> 01:46:30,435
Takže tady teď pracuju?

1537
01:46:33,435 --> 01:46:36,000
Pro Sinana Demiroglu?

1538
01:46:36,545 --> 01:46:38,995
Ne, nepochopil jsi. Budete Sinanovým asistentem

1539
01:46:39,005 --> 01:46:42,025
Ale budeš pro mě pracovat. Pro mě.

1540
01:46:42,035 --> 01:46:47,000
Ale vy jste zvyklí smlouvy jednostranně vypovědět.

1541
01:46:48,185 --> 01:46:50,015
Potřebuji záruku.

1542
01:46:50,995 --> 01:46:52,075
nezaručuji nic.

1543
01:46:52,625 --> 01:46:55,955
Chceš pracovat nebo ne?

1544
01:46:57,300 --> 01:46:59,545
Kdy začnu pracovat?

1545
01:46:59,555 --> 01:47:01,925
Přál jsem si, abys mě ukázal.

1546
01:47:02,695 --> 01:47:06,125
Nechceš nic říct? Kdy začnu?

1547
01:47:06,935 --> 01:47:10,125
Postarej se o ni. Zítra začne pracovat se Sinanem.

1548
01:47:14,300 --> 01:47:16,315
Vítejte. Gratuluji k nové práci.

1549
01:47:18,400 --> 01:47:19,875
Díky.

1550
01:47:20,685 --> 01:47:23,845
Můžete mi dát svůj průkaz totožnosti?

1551
01:47:36,615 --> 01:47:37,935
Vítejte, paní Hazal.

1552
01:47:53,000 --> 01:47:53,990
paní Cananová?

1553
01:47:54,000 --> 01:47:56,025
Paní Hazal je ve společnosti, paní Cananová.

1554
01:47:56,035 --> 01:47:57,035
Ve společnosti?

1555
01:47:59,305 --> 01:48:00,735
Dobře, děkuji.

1556
01:48:48,305 --> 01:48:49,305
Proč jsi sem přišel?

1557
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
co chceš?

1558
01:49:05,585 --> 01:49:06,935
Řekni mi, co chceš.

1559
01:49:09,305 --> 01:49:11,475
Vím, že jsi sem přišel, abys se mi pomstil.

1560
01:49:13,545 --> 01:49:17,035
Ale musíte to vzdát. Teď na mě zapomeň. je konec.

1561
01:49:18,575 --> 01:49:21,395
Vypusťte ze svého srdce tu nenávist a lásku.

1562
01:49:25,715 --> 01:49:27,465
Pokud v to máte nějakou naději

1563
01:49:27,475 --> 01:49:30,505
zase se scházíme,

1564
01:49:34,955 --> 01:49:37,255
Už nejsme a nikdy nebudeme.

1565
01:49:41,895 --> 01:49:42,895
já…

1566
01:49:45,505 --> 01:49:46,505
miluji svého manžela.

1567
01:49:47,775 --> 01:49:48,955
Moc jsem ho milovala.

1568
01:49:51,900 --> 01:49:54,690
Nemáš žádnou čest?

1569
01:49:54,700 --> 01:49:56,275
Vypadni z našich životů.

1570
01:50:17,415 --> 01:50:18,985
Nepřipadá vám to tak vtipné?

1571
01:50:23,585 --> 01:50:25,685
nechápal jsem. Co je tak vtipného?

1572
01:50:27,045 --> 01:50:29,825
Jste dívka, která se prodala za peníze

1573
01:50:29,835 --> 01:50:31,615
Teď se mnou mluvíš o cti a hrdosti.

1574
01:50:36,025 --> 01:50:38,565
Nemám na sobě cenovku jako ty.

1575
01:50:39,325 --> 01:50:40,935
Jsem tu jen pro peníze jako ty.

1576
01:50:41,445 --> 01:50:42,695
Hazal Demiroglu.

1577
01:50:43,345 --> 01:50:46,215
Neber to osobně.

1578
01:50:46,225 --> 01:50:49,305
Končím s tebou.

1579
01:50:52,105 --> 01:50:53,165
víš proč?

1580
01:50:59,900 --> 01:51:01,675
Protože teď v mém životě někdo je.

1581
01:51:03,615 --> 01:51:05,535
Jsem šťastný jako ty.

1582
01:51:18,165 --> 01:51:19,415
To rád slyším.

1583
01:51:24,395 --> 01:51:26,335
přeji ti štěstí.

1584
01:52:28,245 --> 01:52:29,245
Co se stalo? jsi v pořádku?

1585
01:52:30,335 --> 01:52:31,895
Co tady děláš, Ebru?

1586
01:52:32,505 --> 01:52:33,845
Teď na mě zapomeň.

1587
01:52:34,315 --> 01:52:35,315
Utřete si slzy.

1588
01:52:35,425 --> 01:52:37,755
Pojďme ven a promluvme si, aniž by to někdo viděl.

1589
01:52:57,365 --> 01:52:58,790
Přeji hezký pracovní den.

1590
01:52:58,800 --> 01:53:00,445
Vítejte.

1591
01:53:00,455 --> 01:53:02,985
Zákazníci milovali vaše mušle. Bůh vám žehnej ruce.

1592
01:53:03,335 --> 01:53:04,290
Dobrou chuť.

1593
01:53:04,300 --> 01:53:06,755
Mám pro vás nabídku.

1594
01:53:06,765 --> 01:53:07,945
jak jsi se jmenoval?

1595
01:53:09,765 --> 01:53:10,765
Melek.

1596
01:53:10,995 --> 01:53:14,275
Melek. paní Meleková.

1597
01:53:14,285 --> 01:53:15,575
Jsi v tom tak dobrý.

1598
01:53:16,075 --> 01:53:18,625
Zdá se, že jste odborník na mořské plody.

1599
01:53:20,825 --> 01:53:22,375
Děkuji, děkuji ale

1600
01:53:23,025 --> 01:53:24,665
Jaká je vaše nabídka? Pojďte k věci.

1601
01:53:24,945 --> 01:53:26,995
Přijďte a udělejte tuto práci do mé restaurace.

1602
01:53:27,335 --> 01:53:30,595
Našim zákazníkům nabízíme i další mořské plody. Jako chobotnice,

1603
01:53:30,605 --> 01:53:33,515
krevety, kalamáry. Jen se divím

1604
01:53:33,525 --> 01:53:35,895
jak jsi v tom dobrý.

1605
01:53:36,295 --> 01:53:37,295
mimochodem,

1606
01:53:37,505 --> 01:53:40,685
budete mít dobré mzdy a sociální dávky.

1607
01:53:43,225 --> 01:53:45,065
Děkuji za nabídku ale

1608
01:53:45,805 --> 01:53:47,565
nemám zájem. jsem v pohodě.

1609
01:53:48,825 --> 01:53:50,525
Neodmítejte hned.

1610
01:53:52,165 --> 01:53:53,175
Toto je moje karta.

1611
01:53:56,985 --> 01:53:57,985
Přemýšlejte o tom.

1612
01:53:58,985 --> 01:54:02,035
Můžete také mluvit se svou rodinou. Zavolej mi

1613
01:54:02,045 --> 01:54:04,785
když se rozhodneš.

1614
01:54:06,515 --> 01:54:07,515
Přeji hezký den.

1615
01:54:37,000 --> 01:54:38,215
Vezměte si tohle.

1616
01:54:41,535 --> 01:54:42,535
Hazal.

1617
01:54:43,275 --> 01:54:44,275
Řekni mi to.

1618
01:54:44,545 --> 01:54:45,545
Co se stalo?

1619
01:54:48,865 --> 01:54:49,905
O čem jsi mluvil s Kenanem?

1620
01:54:51,205 --> 01:54:52,225
Řekl jsem mu přesně to, co jsem řekl tobě.

1621
01:54:57,275 --> 01:54:58,825
Řekla jsem, že jsem se svým manželem šťastná.

1622
01:55:02,575 --> 01:55:04,055
Nemáš žádnou čest?

1623
01:55:04,755 --> 01:55:07,100
Už nejsme a nikdy nebudeme.

1624
01:55:10,500 --> 01:55:11,535
Dobrá práce, holka.

1625
01:55:13,605 --> 01:55:16,165
Být tebou, nebyl bych dost silný.

1626
01:55:18,705 --> 01:55:19,805
Co říkal Kenan?

1627
01:55:22,045 --> 01:55:24,700
Myslí si, že to všechno dělám pro peníze.

1628
01:55:25,200 --> 01:55:26,825
Řekl, že je tu pro peníze stejně jako já.

1629
01:55:29,400 --> 01:55:30,825
kromě toho

1630
01:55:32,085 --> 01:55:33,085
kromě toho

1631
01:55:34,675 --> 01:55:35,675
Kromě čeho?

1632
01:55:37,005 --> 01:55:38,900
Řekni mi kromě čeho, Hazal?

1633
01:55:42,400 --> 01:55:43,900
V jeho životě je žena.

1634
01:55:44,400 --> 01:55:45,890
To řekl.

1635
01:55:45,900 --> 01:55:47,600
Byl tak šťastný.

1636
01:55:48,975 --> 01:55:50,585
V žádném případě.

1637
01:55:52,055 --> 01:55:54,985
Pravděpodobně to řekl, aby ti ublížil.

1638
01:55:55,900 --> 01:55:57,565
Tak tomu jsi věřil?

1639
01:55:58,515 --> 01:56:00,700
Chce se pomstít.

1640
01:56:02,955 --> 01:56:03,955
Myslím, že ne.

1641
01:56:04,900 --> 01:56:05,955
Byl tak vážný.

1642
01:56:25,155 --> 01:56:27,295
Čekám na Sinana. Mám co dělat.

1643
01:56:28,085 --> 01:56:30,785
Buďte trpěliví. Schůzky se zúčastní i moje matka.

1644
01:56:33,965 --> 01:56:34,965
Tady to máš.

1645
01:56:36,355 --> 01:56:37,625
Vítejte, matko.

1646
01:56:37,945 --> 01:56:40,545
Dobrý den, můj synu. Ahoj, Vurale.

1647
01:56:41,045 --> 01:56:42,195
Dobrý den, matko.

1648
01:56:42,515 --> 01:56:43,665
Co dělá Hazal?

1649
01:56:44,275 --> 01:56:46,605
Byla ve svém pokoji.

1650
01:56:46,925 --> 01:56:49,395
Jaká je nejdůležitější otázka, o které budeme mluvit, Sinane?

1651
01:56:51,225 --> 01:56:53,775
Náš partner navýšení kapitálu akceptoval.

1652
01:56:55,315 --> 01:56:56,185
navíc,

1653
01:56:56,195 --> 01:56:58,590
Pan Kenan měl v hlavě velmi výnosný nápad.

1654
01:56:58,600 --> 01:57:00,505
Koupí novou loď do flotily.

1655
01:57:00,835 --> 01:57:04,500
Nabídli tedy zvýšení poptávky.

1656
01:57:06,625 --> 01:57:09,515
Všechny podrobnosti o lodi v tomto souboru.

1657
01:57:10,045 --> 01:57:12,665
Stanovil jsem také výši podílu společnosti Demiroglu Holding Company.

1658
01:57:12,675 --> 01:57:13,825
Můžete si to prohlédnout.

1659
01:57:14,455 --> 01:57:16,355
Na oplátku předám vaši nabídku.

1660
01:57:17,915 --> 01:57:20,635
Ne. Řekni jim, že to nepřijímáme.

1661
01:57:24,535 --> 01:57:26,990
Rybář chce hrát ve velkém.

1662
01:57:27,000 --> 01:57:29,745
Může si dělat, co chce. Nemusíme přijímat.

1663
01:57:29,755 --> 01:57:31,490
Ne, přijmeme to, matko.

1664
01:57:31,500 --> 01:57:32,495
Vural.

1665
01:57:32,505 --> 01:57:33,990
toto nepotřebujeme.

1666
01:57:34,000 --> 01:57:35,995
Nezasahuj, matko.

1667
01:57:36,155 --> 01:57:37,355
Co myslíš tím nezasahovat?

1668
01:57:37,755 --> 01:57:39,285
Jdi a řekni jim, že to nepřijímáme, Sinane.

1669
01:57:39,635 --> 01:57:41,385
Řekl jsem, nezasahuj, matko.

1670
01:57:42,015 --> 01:57:44,700
Nenechám tě sáhnout na tvůj firemní účet, Vurale.

1671
01:57:44,995 --> 01:57:48,305
Vaše volba. Banky čekají na poskytnutí úvěru.

1672
01:57:48,645 --> 01:57:50,855
Proti rybáři se nevzdám.

1673
01:57:51,195 --> 01:57:52,685
Utopím ho v moři, kam patří.

1674
01:58:08,215 --> 01:58:09,895
Co se stalo? Co na nabídku řekla?

1675
01:58:10,665 --> 01:58:11,945
Je překvapená.

1676
01:58:12,905 --> 01:58:16,400
Nebyla z toho nadšená. Myslím, že mi nevěřila.

1677
01:58:17,895 --> 01:58:19,395
Myslím, že to nepřijme.

1678
01:58:21,635 --> 01:58:22,635
Bude.

1679
01:58:23,765 --> 01:58:27,400
Podívejte se, jaký život dává její manžel této ženě.

1680
01:58:28,125 --> 01:58:29,485
Nemá na výběr.

1681
01:58:33,125 --> 01:58:38,000
Dal jsem jí svou kartu. Řekl jsem, že mi zavolej, jestli to přijmeš.

1682
01:58:40,325 --> 01:58:41,325
Dobře.

1683
01:58:42,905 --> 01:58:43,905
Nastupte do auta.

1684
01:58:53,975 --> 01:58:56,200
Podívej, ty je nakrájíš na tak malé kousky.

1685
01:58:56,505 --> 01:58:58,285
Kdy je přidáme?

1686
01:58:59,045 --> 01:59:00,045
K tomu se dostaneme.

1687
01:59:00,205 --> 01:59:03,005
Dám ti, ale měl bys je rozdrtit.

1688
01:59:04,935 --> 01:59:05,935
Rozdrťte je více.

1689
01:59:06,100 --> 01:59:09,075
Rozdrťte je. Mělo by to být jako krém.

1690
01:59:14,595 --> 01:59:18,590
Normálně používají jedno vejce, ale já použiju dvě, takže to bude trochu měkčí.

1691
01:59:18,600 --> 01:59:20,565
Trochu měkčí.

1692
01:59:25,175 --> 01:59:27,800
Normálně jedno vejce, ale já používám dvě. Je to moje tajemství.

1693
01:59:30,165 --> 01:59:31,165
Více to promíchejte.

1694
01:59:31,295 --> 01:59:33,375
Rozdrťte je všechny.

1695
01:59:47,365 --> 01:59:49,690
Teď si vezmi tohle. Použijte svou ruku.

1696
01:59:49,700 --> 01:59:50,690
Ne vidlice.

1697
01:59:50,700 --> 01:59:51,700
Ano.

1698
01:59:55,245 --> 01:59:58,215
Musíme se takhle otočit.

1699
01:59:58,225 --> 02:00:00,135
Dáme to svisle.

1700
02:00:32,205 --> 02:00:35,155
Koupili jste si spoustu věcí. To jsi nemusel.

1701
02:00:35,165 --> 02:00:37,585
Nezůstanu celý den doma. Některé z nich nebudu potřebovat.

1702
02:00:37,595 --> 02:00:40,435
to je v pořádku. Možná jednou přijdu a uvařím.

1703
02:00:40,445 --> 02:00:41,445
co myslíš?

1704
02:00:44,575 --> 02:00:46,895
Vídáme se skoro 3 měsíce.

1705
02:00:48,075 --> 02:00:50,090
Budeš mi moc chybět.

1706
02:00:50,100 --> 02:00:51,185
Můžete přijít, kdy budete chtít.

1707
02:00:51,195 --> 02:00:52,545
Teď jsem tady.

1708
02:01:01,015 --> 02:01:03,675
Vezmu si tyhle.

1709
02:01:17,465 --> 02:01:18,465
Kenan.

1710
02:01:21,045 --> 02:01:22,855
Vím, že nechceš

1711
02:01:23,465 --> 02:01:25,135
mluvit o tom.

1712
02:01:27,975 --> 02:01:29,855
Pořád miluješ Hazal?

1713
02:01:32,900 --> 02:01:35,015
Proto jsi tady?

1714
02:01:37,725 --> 02:01:41,195
Kdybych ji stále miloval, nepracoval bych s jeho manželem.

1715
02:01:43,455 --> 02:01:45,605
Myslím, že to děláš, abys jí ublížil.

1716
02:01:47,915 --> 02:01:50,590
Jestli trpí, když mě vidí, je to její problém.

1717
02:01:50,600 --> 02:01:51,985
Ne moje.

1718
02:01:52,035 --> 02:01:53,990
Tohle musí vydržet.

1719
02:01:54,000 --> 02:01:57,585
Kromě toho mě nezajímá být v její blízkosti.

1720
02:01:58,285 --> 02:02:00,645
Nejsem tady kvůli ní. Dělám svou práci.

1721
02:02:04,395 --> 02:02:07,055
To rád slyším.

1722
02:02:15,200 --> 02:02:15,775
Kenan.

1723
02:02:16,825 --> 02:02:18,295
Můžeme mluvit?

1724
02:02:19,600 --> 02:02:21,190
Teď mluvíme.

1725
02:02:21,200 --> 02:02:23,175
je to důležité.

1726
02:02:23,185 --> 02:02:24,185
Jen ty a já.

1727
02:02:30,755 --> 02:02:32,115
Drž se té myšlenky. Dobře?

1728
02:02:34,005 --> 02:02:35,005
Hned jsem zpátky.

1729
02:02:47,900 --> 02:02:48,645
Ece.

1730
02:02:49,225 --> 02:02:51,985
Irmak je tady. Nechci, aby tě viděla. Dobře?

1731
02:02:51,995 --> 02:02:55,325
Sejděte po schodech dolů a počkejte tam.

1732
02:02:55,455 --> 02:02:56,590
co tu dělá?

1733
02:02:56,600 --> 02:02:58,600
řeknu ti to. Buď zticha. Dobře?

1734
02:02:58,655 --> 02:03:01,595
Počkejte tam. Je to dlouhý příběh. Řeknu ti to později. Pojď.

1735
02:03:17,005 --> 02:03:18,690
Vítejte, má lásko.

1736
02:03:18,700 --> 02:03:20,800
Čekal jsem tak dlouho. kde jsi byl?

1737
02:03:21,155 --> 02:03:24,205
Šel jsem nakoupit do kuchyně.

1738
02:03:24,215 --> 02:03:26,590
Snažil jsem se o to postarat. omlouvám se.

1739
02:03:26,600 --> 02:03:29,555
Tak co, budeme si tu povídat? Pozveš mě dovnitř?

1740
02:03:30,205 --> 02:03:31,745
Jasně. Pojďte dál.

1741
02:03:42,725 --> 02:03:43,935
Mám pro tebe překvapení.

1742
02:03:45,085 --> 02:03:47,305
Udělal bych to zítra, ale nemohl jsem se dočkat.

1743
02:03:54,700 --> 02:03:56,745
Udělal jsem ti slané pečivo vlastníma rukama.

1744
02:03:59,600 --> 02:04:01,235
děláš si srandu.

1745
02:04:01,245 --> 02:04:02,695
Přišel jsi celou tu cestu jen kvůli tomu?

1746
02:04:03,375 --> 02:04:04,975
Jestli nechceš, můžu to vzít zpět.

1747
02:04:04,985 --> 02:04:07,665
Ne, ne. Přišel jsi pro mě celou tu cestu.

1748
02:04:07,675 --> 02:04:09,305
Nech mě to ochutnat.

1749
02:04:13,995 --> 02:04:15,955
Zkusím nějaké.

1750
02:04:22,835 --> 02:04:23,935
jak to je? Líbilo se ti to?

1751
02:04:39,005 --> 02:04:40,065
Udělal jsi to?

1752
02:04:41,265 --> 02:04:43,345
Hazal mi taky pomohla.

1753
02:04:46,955 --> 02:04:49,035
jak to je?

1754
02:04:50,015 --> 02:04:51,595
Dobrý, dobrý. je to tak dobré.

1755
02:04:53,045 --> 02:04:56,115
Dobře, přinesu nám čaj.

1756
02:04:56,125 --> 02:04:57,745
Bez čaje se neobejdeme, že?

1757
02:04:58,805 --> 02:04:59,805
Samozřejmě že ne.

1758
02:05:30,200 --> 02:05:31,425
mimochodem,

1759
02:05:32,565 --> 02:05:34,235
málem bych zapomněl.

1760
02:05:41,995 --> 02:05:44,095
Tohle je pro tebe.

1761
02:05:46,835 --> 02:05:48,365
co to je?

1762
02:05:48,375 --> 02:05:51,565
Tímto způsobem nepřijdete na schůzky pozdě.

1763
02:05:53,115 --> 02:05:56,245
Tohle jsi nemusel. proč ses obtěžoval?

1764
02:05:59,985 --> 02:06:01,895
Tyto hodinky mají jiný význam.

1765
02:06:03,225 --> 02:06:06,445
Myslím, že je čas setkat se s rodinou.

1766
02:06:09,765 --> 02:06:11,165
nebojte se.

1767
02:06:12,305 --> 02:06:14,375
sejdeme se.

1768
02:06:20,700 --> 02:06:21,595
Víš co?

1769
02:06:22,535 --> 02:06:24,565
Mluvil jsem o tobě s Hazal.

1770
02:06:25,695 --> 02:06:29,035
Nemohl jsem to vydržet. Chtěl jsem, aby to věděl někdo z mé rodiny.

1771
02:06:31,705 --> 02:06:33,575
co jsi jí řekl?

1772
02:06:34,285 --> 02:06:35,325
Právě jsem jí to řekl.

1773
02:06:36,565 --> 02:06:38,455
Myslím, že víš, co jsem jí řekl.

1774
02:06:40,455 --> 02:06:42,255
Stále chceš, abych řekl?

1775
02:06:50,015 --> 02:06:52,005
Řekl jsem, že jsem se do tebe hluboce zamiloval.

1776
02:06:53,705 --> 02:06:55,305
Pořád na tebe myslím.

1777
02:06:56,925 --> 02:06:58,955
Čas se bez tebe zastaví.

1778
02:07:02,535 --> 02:07:03,675
Jaká byla její reakce?

1779
02:07:04,835 --> 02:07:05,835
Co může říct?

1780
02:07:06,185 --> 02:07:09,505
Byla šťastná jako já.

1781
02:07:10,425 --> 02:07:12,185
Tohle jsme spolu vařili.

1782
02:07:14,800 --> 02:07:17,115
Ale nebojte se. S nikým jiným jsme o tobě nemluvili.

1783
02:07:18,075 --> 02:07:22,200
Chtěl jsem si promluvit, ale neudělal jsem to.

1784
02:07:25,145 --> 02:07:26,915
Už tě nechci skrývat, Kenane.

1785
02:07:47,145 --> 02:07:49,725
Nebudeš se skrývat.

1786
02:07:56,055 --> 02:07:57,055
Hazal.

1787
02:07:59,245 --> 02:08:02,245
Dnes jsi šel do společnosti.

1788
02:08:02,255 --> 02:08:03,990
Sleduješ mě?

1789
02:08:04,000 --> 02:08:06,790
Vím, že v této rodině se děje všechno.

1790
02:08:06,800 --> 02:08:08,790
Znám každý váš krok.

1791
02:08:08,800 --> 02:08:11,400
A děláte špatné kroky.

1792
02:08:12,335 --> 02:08:15,245
Vuralovi jsem nic neřekl, abych ho nerozrušil.

1793
02:08:15,255 --> 02:08:18,315
Pokud znovu půjdete do společnosti bez udělení povolení,

1794
02:08:18,325 --> 02:08:21,700
Vural se to naučí. To pro tebe nemůže být dobré.

1795
02:08:22,800 --> 02:08:24,475
vyhrožuješ mi?

1796
02:08:25,400 --> 02:08:27,465
varuji vás.

1797
02:08:27,475 --> 02:08:30,625
Nemáme před sebou žádná tajemství.

1798
02:08:31,500 --> 02:08:32,500
Myslím, že ne.

1799
02:08:32,700 --> 02:08:36,635
Pokud nemáte tajemství, pak přede mnou neskrývejte, kdo je Naz.

1800
02:08:36,645 --> 02:08:39,100
Správně, paní Cananová?

1801
02:09:49,400 --> 02:09:50,700
Jak se to mohlo stát?

1802
02:10:31,000 --> 02:10:31,800
Hazal.

1803
02:11:11,000 --> 02:12:18,000
[Ústřední melodie]